1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:53,740 --> 00:01:55,650 Nein, Vikram... Vikram. 4 00:01:56,175 --> 00:01:58,968 Nein...nein...steh auf! 5 00:01:59,667 --> 00:02:00,860 So kann man nicht sterben. 6 00:02:01,420 --> 00:02:02,340 Aufstehen. 7 00:02:03,423 --> 00:02:04,820 So kann man nicht sterben. 8 00:02:06,435 --> 00:02:08,020 Steh schon auf. 9 00:02:08,620 --> 00:02:10,710 - Du kannst so nicht sterben. - Ronnie. 10 00:02:10,740 --> 00:02:13,020 Vikram... Vikram. 11 00:02:14,220 --> 00:02:17,420 Vikram! 12 00:02:44,600 --> 00:02:46,280 Habe es! Ja! Ja! 13 00:02:46,320 --> 00:02:48,520 Vikram, wie kannst du es wagen Du hast meine Drachenschnur durchgeschnitten? 14 00:02:48,720 --> 00:02:49,600 Wie meinst du das? 15 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 Ich zeige dir, was ich meine. 16 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 - Schlag ihn. - Was habe ich getan? 17 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Lass ihn gehen! 18 00:02:54,400 --> 00:02:57,098 Mein Drachen, oder? Wie kannst du es wagen, meinen Drachen zu zerschneiden? 19 00:02:57,128 --> 00:02:58,600 Schlag ihn, Bali! 20 00:02:59,799 --> 00:03:01,030 - Du hast mich geschlagen? - Ja. 21 00:03:01,230 --> 00:03:02,830 Ich rufe meinen Bruder an. 22 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 Ruf ihn an. 23 00:03:04,670 --> 00:03:06,988 Ronnie! 24 00:03:13,950 --> 00:03:17,670 Schau, er hat seinen kleinen Bruder angerufen... 25 00:03:18,188 --> 00:03:19,990 Konnten Sie nicht finden jemand, der größer ist als er? 26 00:03:20,308 --> 00:03:22,654 Vikram, wo bist du? Finden Sie diesen kleinen Kerl? 27 00:03:22,935 --> 00:03:23,910 Wird er gegen Bali kämpfen? 28 00:03:24,110 --> 00:03:24,630 Hau ab. 29 00:03:24,751 --> 00:03:27,390 Wenn es um mich geht, bleibe ich ruhig. 30 00:03:27,990 --> 00:03:31,230 Wenn es um meinen Bruder geht, Ich verursache Schaden. 31 00:03:49,626 --> 00:03:50,430 Vater! 32 00:03:55,510 --> 00:03:56,590 Nein, Vater, bitte... 33 00:03:56,830 --> 00:03:58,910 - Du gerätst ständig in Streit. - Nein, Vater, bitte... 34 00:03:58,990 --> 00:04:00,310 - Nein, Vater, bitte... - Dann tragt doch die Uniform! 35 00:04:00,430 --> 00:04:01,990 - Tragen Sie es! - Es wird nicht noch einmal passieren... 36 00:04:02,110 --> 00:04:03,870 - Tragen Sie die Polizeiuniform! - Es wird nicht noch einmal passieren... 37 00:04:04,340 --> 00:04:05,020 Vater, nein! 38 00:04:05,625 --> 00:04:07,100 Macht immer Ärger! 39 00:04:15,250 --> 00:04:16,490 Entschuldigung, Ronnie. 40 00:04:17,450 --> 00:04:18,890 Vater hat dich oft geschlagen, nicht wahr? 41 00:04:19,181 --> 00:04:20,970 Nein, Bruder. Er hat mich nicht geschlagen. 42 00:04:21,484 --> 00:04:23,650 Er war nur am Staubwischen der Schmutz von meiner Kleidung. 43 00:04:24,078 --> 00:04:24,970 Mach dir keine Sorge. 44 00:04:25,970 --> 00:04:29,690 Kommen Sie, Herr, Warum quält man den Kleinen so sehr? 45 00:04:30,290 --> 00:04:33,050 Was Sie Folter nennen ist eigentlich nur sein Aufwärmen. 46 00:04:33,548 --> 00:04:34,290 Er ist noch ein Kind. 47 00:04:34,970 --> 00:04:37,020 Aber wenn ich ihn jetzt nicht klarstelle er könnte morgen einen falschen Schritt machen. 48 00:04:37,050 --> 00:04:37,890 Das stimmt. 49 00:04:37,920 --> 00:04:40,824 Aber es ist das Ältere Einer, der den Kampf begonnen hat. 50 00:04:40,970 --> 00:04:42,440 Er verdient also auch eine Strafe. 51 00:04:42,470 --> 00:04:43,690 Ich bin nicht verrückt. 52 00:04:43,970 --> 00:04:45,020 Wenn ich den älteren auch nur anrühre... 53 00:04:45,050 --> 00:04:47,210 ...der Kleine wird es tun Erschieße mich mit meiner Waffe. 54 00:04:47,330 --> 00:04:49,930 Ja, das ist möglich. 55 00:04:54,210 --> 00:04:54,810 Lass uns gehen. 56 00:04:59,730 --> 00:05:02,450 Vikram, Chaturvedi hat mich geschlagen. 57 00:05:03,410 --> 00:05:05,010 Warum schluchzt du? 58 00:05:06,037 --> 00:05:07,850 Ich hätte ihn schlagen können zurück, wenn ich wollte.. 59 00:05:08,930 --> 00:05:10,934 Aber es ist nicht angemessen um deinen Vater zu schlagen. 60 00:05:11,210 --> 00:05:11,930 Hier, iss. 61 00:05:12,010 --> 00:05:12,850 - Essen. - Kinder. 62 00:05:14,394 --> 00:05:15,530 Onkel, du? 63 00:05:16,450 --> 00:05:17,850 Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. 64 00:05:18,210 --> 00:05:19,730 Warum ist Vater nicht gekommen? 65 00:05:21,850 --> 00:05:23,010 Vater ist nicht gekommen... 66 00:05:23,650 --> 00:05:26,210 ...aber alle seine Brüder in Uniform sind hier. 67 00:05:27,330 --> 00:05:31,095 Ein Kampf zwischen zwei Banden Auf dem Sadar-Basar kam es zu einem Aufstand. 68 00:05:33,636 --> 00:05:38,047 Sir kam zur Stelle unbewaffnet und ohne Ersatztruppe... 69 00:05:38,371 --> 00:05:41,570 ...und alle Unschuldigen beschützt Familien stecken in der Mitte fest. 70 00:05:42,274 --> 00:05:45,690 Randalierer haben keine Religion, Gewissen oder Moral. 71 00:05:46,123 --> 00:05:49,290 Aber ein Mann in Uniform hat nur einen Eid. 72 00:05:49,890 --> 00:05:51,290 Schutz der Bürger. 73 00:05:58,170 --> 00:06:03,210 Zwischen seiner Pflicht und seinem Leben, er wählte seine Pflicht. 74 00:06:06,233 --> 00:06:08,410 Und während er seine bezahlt Schuld gegenüber der Uniform... 75 00:06:08,570 --> 00:06:09,690 ...er kämpfte weiter. 76 00:06:12,970 --> 00:06:15,570 Diese Feiglinge haben ihm in den Rücken geschossen. 77 00:06:16,320 --> 00:06:18,850 Aber obwohl er verwundet war... 78 00:06:19,379 --> 00:06:22,017 ...er hat kein Einfamilienhaus zugelassen in Gefahr kommen. 79 00:06:23,531 --> 00:06:25,444 Sir hat seine Pflicht erfüllt... 80 00:06:26,135 --> 00:06:28,570 ...indem er sein Blut vergoss. 81 00:06:31,530 --> 00:06:32,170 Vater. 82 00:06:34,849 --> 00:06:35,530 Sohn... 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,770 - Vater. - Komm her, mein Sohn. 84 00:06:44,048 --> 00:06:44,850 Ronnie... 85 00:06:57,993 --> 00:07:01,830 Dies ist wahrscheinlich das erste Mal, dass Ein Vater fragt seinen jüngeren Sohn... 86 00:07:01,860 --> 00:07:04,130 ...um auf den Älteren aufzupassen 87 00:07:06,577 --> 00:07:08,415 Weicht niemals von seiner Seite. 88 00:07:11,442 --> 00:07:13,090 Er braucht dich. 89 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 Ich habe nicht viel Zeit. 90 00:07:17,776 --> 00:07:18,690 Und weine nicht. 91 00:07:19,041 --> 00:07:20,101 Weine nicht, mein Sohn. 92 00:07:21,090 --> 00:07:22,330 Versprich es deinem Vater. 93 00:07:22,987 --> 00:07:25,496 Versprich es deinem Vater dass du dich um ihn kümmerst. 94 00:07:25,950 --> 00:07:27,301 Versprochen Chaturvedi! 95 00:07:28,690 --> 00:07:29,410 Ich... 96 00:07:31,658 --> 00:07:32,490 versprochen! 97 00:07:45,886 --> 00:07:47,450 Vater! 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,360 Wie ist das fair? 99 00:10:09,184 --> 00:10:10,651 Ich hole uns etwas zu essen. 100 00:10:11,291 --> 00:10:12,251 Hier, halte das. 101 00:10:13,971 --> 00:10:14,971 Wie ist das fair? 102 00:10:21,725 --> 00:10:23,651 Verbinde dich...Komm schon... Schon verbunden! 103 00:10:31,726 --> 00:10:33,618 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 104 00:10:33,791 --> 00:10:35,371 Habe es! 105 00:10:41,401 --> 00:10:42,851 Entschuldigen Sie, meine Dame. 106 00:10:43,011 --> 00:10:44,131 Weißt du überhaupt, wo du bist? 107 00:10:44,742 --> 00:10:46,211 Das ist eine Herrentoilette. 108 00:10:46,558 --> 00:10:48,531 Ich meine, ist es dir nicht peinlich? 109 00:10:48,651 --> 00:10:50,331 Es sollte dir peinlich sein, du... 110 00:10:52,190 --> 00:10:54,851 So vor einem Mädchen stehen. 111 00:10:55,974 --> 00:10:57,851 Was meinst du so? 112 00:11:00,331 --> 00:11:02,011 Aber das ist eine Herrentoilette, meine Dame. 113 00:11:02,211 --> 00:11:04,851 Wann habe ich das gesagt? Eine Damentanzbar, du... 114 00:11:05,790 --> 00:11:08,651 Mein kleiner alter Mann ist gekommen Hier auf der Suche nach Netzwerk. 115 00:11:08,931 --> 00:11:11,021 Und ihr alle... gibt mir die Schuld! 116 00:11:11,051 --> 00:11:12,610 Aber Schwester, wir sind höflich... 117 00:11:12,640 --> 00:11:14,621 Ihr wisst es einfach alle nicht wie man mit einer Dame spricht. 118 00:11:14,651 --> 00:11:16,611 Schauen Sie sich die Sprache an, die Sie Idioten verwenden. 119 00:11:18,251 --> 00:11:19,051 Idioten? 120 00:11:19,811 --> 00:11:20,771 Unsere Sprache? 121 00:11:24,811 --> 00:11:26,091 Du warst auf der Herrentoilette? 122 00:11:26,698 --> 00:11:28,891 Netzwerk. Ich schätze, alle Türme sind dort drin. 123 00:11:29,671 --> 00:11:30,291 Was? 124 00:11:30,571 --> 00:11:32,411 Lass uns deinen langweiligen Film zu Ende bringen. 125 00:11:33,371 --> 00:11:34,581 Ich verhungere. 126 00:11:34,611 --> 00:11:35,691 Ich werde ein Fest veranstalten. 127 00:11:35,891 --> 00:11:36,491 Ja, gnädige Frau. 128 00:11:36,571 --> 00:11:37,811 Ein Käse-Nachos und ein Popcorn. 129 00:11:37,841 --> 00:11:39,211 Und ein kaltes Wasser. 130 00:11:39,611 --> 00:11:40,171 Okay, Ma'am. 131 00:11:45,811 --> 00:11:46,811 Danke schön. 132 00:11:47,143 --> 00:11:48,171 Was ist passiert? 133 00:11:48,251 --> 00:11:48,941 Alles in Ordnung? 134 00:11:49,221 --> 00:11:49,941 Ich weiß es nicht. 135 00:11:51,221 --> 00:11:52,941 Das werde ich finden nach der Pause raus. 136 00:11:53,621 --> 00:11:56,191 Die Sache ist, in diesen Darstellungen Ich werde ein wenig geschickter. 137 00:11:56,221 --> 00:11:57,221 - Was? - Ich meine... 138 00:11:57,251 --> 00:11:59,661 ...unter solchen Bedingungen, Ich werde etwas launisch. 139 00:12:02,776 --> 00:12:03,621 - Danke schön. - Entschuldigung... 140 00:12:04,289 --> 00:12:05,501 Warte. Warten. Warten. 141 00:12:05,821 --> 00:12:08,591 Es hat keinen Sinn, es zu bekommen so sentimental, Freund. 142 00:12:08,621 --> 00:12:10,981 Filme sind meilenweit von der Realität entfernt. 143 00:12:11,380 --> 00:12:12,551 Behalten Sie das, ich erkläre es Ihnen. 144 00:12:12,581 --> 00:12:14,421 Zum Beispiel der Heldeneintrag. 145 00:12:14,614 --> 00:12:15,581 Ich meine, wenn er hereinkommt,... 146 00:12:17,770 --> 00:12:18,791 Warum kommt er in Zeitlupe? 147 00:12:18,821 --> 00:12:21,180 Und ein Typ verprügelt einen Dutzende Leute im Alleingang. 148 00:12:21,210 --> 00:12:22,221 Macht irgendetwas davon überhaupt Sinn? 149 00:12:27,372 --> 00:12:28,501 Was haben Sie getan? 150 00:12:28,821 --> 00:12:29,900 Ich werde es reinigen. 151 00:12:29,930 --> 00:12:32,951 Boss, sagt er er wird dich ausmisten.. 152 00:12:32,981 --> 00:12:34,391 Was hast du gerade gesagt? 153 00:12:34,421 --> 00:12:36,151 Nein, ich meine, ich werde es abwischen. 154 00:12:36,181 --> 00:12:38,421 Nein, er sagt, er wird dich auslöschen. 155 00:12:39,208 --> 00:12:40,300 Wie kannst du es wagen? 156 00:12:40,781 --> 00:12:42,980 Ich meine, ich werde es abwischen, Reinigen Sie es anschließend und hängen Sie es zum Trocknen auf. 157 00:12:43,010 --> 00:12:45,351 Das ist zu viel, jetzt ist er es Er sagt, er wird dich hängen. 158 00:12:45,381 --> 00:12:47,941 Ja, du hast gute Filme minderwertiger Synchronsprecher. 159 00:12:48,261 --> 00:12:51,231 Du überarbeitest diese einfache Szene dramatisch mit Ihrer falschen Übersetzung. 160 00:12:51,261 --> 00:12:53,631 Ich zeige es Ihnen „dramatisch“. 161 00:12:53,661 --> 00:12:56,141 Mich? Du wirst mich auslöschen? 162 00:12:58,461 --> 00:13:01,585 Ronnie! 163 00:13:25,673 --> 00:13:26,941 Das ist Ronnie. 164 00:13:28,559 --> 00:13:29,461 Rony (Heulbaby). 165 00:13:30,969 --> 00:13:32,341 Sag ihm, wer ich bin. 166 00:13:32,634 --> 00:13:34,701 Dieser Mann hier heißt Rocky Insane. 167 00:13:36,391 --> 00:13:39,551 Die Sache mit den Menschen ist, sie Sag immer wieder das eine oder andere. 168 00:13:40,471 --> 00:13:41,551 Nimm sie nicht zu ernst. 169 00:13:43,380 --> 00:13:44,751 Ich bin der „böse Bruder“ dieser Gegend. 170 00:13:44,791 --> 00:13:45,671 Umwerfend. 171 00:13:46,791 --> 00:13:47,791 Ich verstehe... 172 00:13:48,257 --> 00:13:49,471 Wo sind also alle deine Schwestern? 173 00:13:49,501 --> 00:13:50,991 Was hast du gesagt? 174 00:13:51,316 --> 00:13:51,951 Was hast du gerade gesagt? 175 00:13:52,256 --> 00:13:53,551 Was zum...? 176 00:13:53,953 --> 00:13:54,871 Was ist also hier passiert? 177 00:13:55,619 --> 00:13:58,591 Ich habe versehentlich Essen auf ihn verschüttet. 178 00:14:02,959 --> 00:14:05,413 Hören Sie zu, das tut uns leid. 179 00:14:06,407 --> 00:14:06,991 Wir gehen Ihnen aus dem Weg. 180 00:14:07,369 --> 00:14:08,391 Lass uns gehen. Aufleuchten. 181 00:14:08,791 --> 00:14:10,391 Komm, lass uns gehen. 182 00:14:10,471 --> 00:14:11,871 Er ist völlig durcheinander. 183 00:14:11,951 --> 00:14:14,151 Das Tablett gehörte nicht mir. Was könnte ich hätte getan, wenn das Mädchen es einfach übergeben hätte. 184 00:14:14,429 --> 00:14:15,801 Vergiss sie, aber man sollte vorsichtiger sein. 185 00:14:15,831 --> 00:14:16,751 Mein Fokus lag auf dem Tablett. 186 00:14:16,911 --> 00:14:17,511 Bis dahin... 187 00:14:22,711 --> 00:14:23,311 Was ist passiert? 188 00:14:27,201 --> 00:14:28,171 Was machst du? 189 00:14:28,201 --> 00:14:28,801 Was... 190 00:14:33,779 --> 00:14:34,611 Blut? 191 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 Es ist okay. Es passiert. 192 00:14:39,411 --> 00:14:40,331 Lass es. Lass uns gehen. 193 00:14:42,331 --> 00:14:43,211 Hat dich jemand geschlagen? 194 00:14:45,024 --> 00:14:46,611 Vergiss es, Ronnie. Lass uns gehen. 195 00:14:46,819 --> 00:14:48,051 Vikram, wer hat dich geschlagen? 196 00:14:49,046 --> 00:14:50,301 „Warum schlägst du mich?“ 197 00:14:50,331 --> 00:14:52,211 „Hier ist noch einer.“ 198 00:14:53,611 --> 00:14:55,331 - Du wirst mich hängen? - „So kannst du ihn nicht schlagen.“ 199 00:14:58,309 --> 00:14:59,371 Vergiss es. 200 00:15:00,850 --> 00:15:01,571 Lass uns nach Hause gehen. 201 00:15:02,591 --> 00:15:03,211 Aufleuchten. 202 00:15:31,091 --> 00:15:32,971 Wenn es um mich geht, bleibe ich ruhig. 203 00:15:34,171 --> 00:15:36,571 Aber wenn es um meinen Bruder geht, Ich verursache Schaden. 204 00:15:59,456 --> 00:16:01,451 Du hättest meinen Bruder nicht schlagen sollen. 205 00:16:48,811 --> 00:16:51,461 Ronnie...Ronnie...Ronnie...Ronnie. Nein, nein, nein, Ronnie. 206 00:16:51,491 --> 00:16:54,131 Tu es nicht. Tu es nicht, Ronnie. 207 00:16:54,411 --> 00:16:55,948 Ronnie, hör auf. Hör auf damit. 208 00:16:55,978 --> 00:16:57,731 Lass ihn gehen. 209 00:16:57,891 --> 00:16:59,211 Lass ihn gehen. 210 00:17:00,940 --> 00:17:01,491 Okay... 211 00:17:02,476 --> 00:17:05,037 - Nein, nein, nein. Lass ihn gehen. - Ronnie. Ronnie! Lass ihn gehen! 212 00:17:05,491 --> 00:17:06,861 Du hättest meinen Bruder nicht schlagen sollen! 213 00:17:07,048 --> 00:17:08,131 Ronnie. Ronnie. 214 00:17:09,178 --> 00:17:09,771 Es ist okay. 215 00:17:09,951 --> 00:17:11,121 - Beruhige dich. - Mir geht es gut. 216 00:17:11,151 --> 00:17:12,871 Dieser Macho hat alle zerstört. 217 00:17:14,991 --> 00:17:15,871 Ronnie. 218 00:17:15,951 --> 00:17:16,751 Ronnie. 219 00:17:16,951 --> 00:17:17,951 Ronnie. 220 00:17:17,991 --> 00:17:18,871 Ronnie. 221 00:17:19,220 --> 00:17:20,791 Ich liebe dich, Ronnie. 222 00:17:20,871 --> 00:17:22,591 Er ist so ein hübscher Kerl. 223 00:17:22,791 --> 00:17:23,350 Ronnie. 224 00:17:23,480 --> 00:17:24,591 Genug! 225 00:17:24,791 --> 00:17:26,991 Diese Leute habe aus ihm einen Helden gemacht. 226 00:17:27,351 --> 00:17:30,591 Wie lange gehst du? weiterhin Leute verprügeln? 227 00:17:30,751 --> 00:17:32,057 Schon alt genug, um zu heiraten. 228 00:17:32,087 --> 00:17:33,641 Dann heiraten Sie. Wer hält dich auf? 229 00:17:33,671 --> 00:17:35,151 Hey, hör auf, mit mir herumzualbern 230 00:17:35,915 --> 00:17:36,751 Hören Sie... 231 00:17:37,190 --> 00:17:41,921 Ich habe ein gutes Wort für Sie eingelegt in der Lohamandi-Polizeistation in Agra. 232 00:17:41,951 --> 00:17:43,561 Sie haben eine Stelle frei. 233 00:17:43,730 --> 00:17:47,441 Unterstreichen Sie die Tatsache, dass Ihr Vater und Großvater diente bei der Polizei. 234 00:17:47,471 --> 00:17:48,682 Okay, gut, Onkel. 235 00:17:48,871 --> 00:17:50,271 Hey, Ronnie. Weißt du was. 236 00:17:50,551 --> 00:17:51,352 Diesen Job übernehmen Sie als Polizist. 237 00:17:51,795 --> 00:17:52,911 Ich kann diesen Job nicht bekommen. 238 00:17:53,361 --> 00:17:54,161 Warum? 239 00:17:54,601 --> 00:17:56,401 Gegen mich sind 32 Fälle registriert. 240 00:17:56,561 --> 00:17:57,161 Was? 241 00:17:57,881 --> 00:17:58,724 32 Fälle. 242 00:17:58,843 --> 00:17:59,331 Ja. 243 00:17:59,361 --> 00:18:00,761 Warum geraten Sie immer wieder in Streit? 244 00:18:03,026 --> 00:18:05,001 Diese 32 Fälle sind weil ich dich gerettet habe. 245 00:18:05,031 --> 00:18:07,266 Nicht 32, sondern 33. 246 00:18:07,296 --> 00:18:08,401 Füge das von gestern hinzu. 247 00:18:10,161 --> 00:18:11,161 Du nimmst diesen Job an. 248 00:18:11,561 --> 00:18:12,201 Mich? 249 00:18:12,761 --> 00:18:14,711 Wie werde ich beim Verkaufen von Formularen aussehen? 250 00:18:15,414 --> 00:18:17,161 Ich meine, wie werde ich in einer Uniform aussehen? 251 00:18:17,361 --> 00:18:22,052 Bruder, Sie wissen, wie viel Angst ich vor Kriminellen habe. 252 00:18:23,011 --> 00:18:24,611 Sobald Sie diese Uniform anziehen... 253 00:18:25,211 --> 00:18:27,411 ...die gleichen Kriminellen werde Angst vor dir haben. 254 00:18:27,851 --> 00:18:28,451 Ich verstehe. 255 00:18:28,931 --> 00:18:31,331 Schau ihn dir an. Er war Ich trage diese Uniform schon so lange. 256 00:18:31,611 --> 00:18:32,851 Aber was ist seine Leistung im Leben? 257 00:18:33,251 --> 00:18:35,891 Warum alles tun? Gespräche landen bei mir? 258 00:18:35,971 --> 00:18:38,771 Wissen Sie was, füllen Sie sein Formular aus. Vikram wird diesen Job machen. 259 00:18:39,211 --> 00:18:39,691 Mich? 260 00:18:40,211 --> 00:18:41,171 Denken Sie darüber nach... 261 00:18:41,571 --> 00:18:42,771 Wer die Uniform anzieht... 262 00:18:43,611 --> 00:18:45,291 ...bleibt immer in Form. 263 00:18:49,211 --> 00:18:53,171 Wer das Polizei-Outfit trägt, verwandelt Kriminelle in Staub. 264 00:18:53,791 --> 00:18:55,891 Derjenige, der das trägt Sterne auf seiner Schulter... 265 00:18:56,291 --> 00:18:58,211 ...ist der wahre Superstar. 266 00:19:04,171 --> 00:19:06,411 Inspektor Vikram Charan Chaturvedi 267 00:19:07,350 --> 00:19:08,171 Schau einfach zu... 268 00:19:08,891 --> 00:19:10,891 Die Menschen in Agra sind Ich werde zu dir aufschauen. 269 00:19:18,398 --> 00:19:19,211 Entschuldigung, Sir. 270 00:19:23,069 --> 00:19:25,531 Ich werde dir die Beine brechen, verstehe. 271 00:19:25,651 --> 00:19:26,931 Glaubst du, ich lasse dich einfach gehen? 272 00:19:27,251 --> 00:19:28,131 Was hast du gesagt? 273 00:19:28,161 --> 00:19:29,451 Entschuldigung, lass uns gehen. 274 00:19:29,851 --> 00:19:31,571 Du bist heute sonst entkommen... 275 00:19:35,251 --> 00:19:36,371 Ronnie, da ist eine Sache. 276 00:19:37,001 --> 00:19:37,531 Was? 277 00:19:38,535 --> 00:19:40,051 Da ist etwas an dieser Uniform. 278 00:19:47,693 --> 00:19:49,451 Chaturvedi hat dir das immer gegeben. 279 00:20:03,611 --> 00:20:04,931 Jetzt geh und genieße es. 280 00:20:21,572 --> 00:20:22,491 Jai Hind Sir. 281 00:20:32,731 --> 00:20:34,811 Vikram Charan Chaturvedi Melden Sie sich zum Dienst, Sir. 282 00:20:49,591 --> 00:20:50,951 Willkommen, Herr Chaturvedi. 283 00:20:51,703 --> 00:20:53,768 Ich bin S. Kute. 284 00:20:54,287 --> 00:20:54,951 Kutte? 285 00:20:56,471 --> 00:20:59,591 Zwei-Sterne-Inspektor Sharad Kute. 286 00:21:00,071 --> 00:21:01,551 Ku...Te. 287 00:21:01,951 --> 00:21:02,791 Ku...Te. 288 00:21:02,871 --> 00:21:03,791 - Verstehen? - Ja, Sir. 289 00:21:04,272 --> 00:21:06,391 Treffen Sie Herrn Tripathi. 290 00:21:10,379 --> 00:21:13,351 Derjenige, der tragen soll die Flagge, kann nicht einmal seinen Taktstock tragen. 291 00:22:03,983 --> 00:22:04,983 Ja, IPL, Sir. 292 00:22:05,463 --> 00:22:06,903 Du? Hier? 293 00:22:10,183 --> 00:22:12,183 Du hast das Richtige getan indem du hierher kommst, Bajwa. 294 00:22:12,983 --> 00:22:14,583 Schließlich ist dies unser Heimstadion. 295 00:22:14,983 --> 00:22:16,183 Wo ist Herr Tripathi? 296 00:22:16,783 --> 00:22:18,303 - Tripathi. - Ja. 297 00:22:18,863 --> 00:22:20,623 Gerüchte besagen, dass Sie Ich habe Freude daran, Berichte zu schreiben. 298 00:22:21,023 --> 00:22:22,023 Jetzt schreibe, was ich dir sage... 299 00:22:22,423 --> 00:22:26,623 Die Frau dieses Mannes spielte eine T-20-Match mit irgendeinem Typen. 300 00:22:27,663 --> 00:22:31,623 Und er hat das Ganze beobachtet Spiel wie ein Dritter Schiedsrichter. 301 00:22:32,143 --> 00:22:34,143 Was für eine tolle Idee, Herr! 302 00:22:36,423 --> 00:22:38,023 Ich habe ein Rätsel für euch alle. 303 00:22:38,543 --> 00:22:42,743 Eine Sache, die die Leute kaufen, aber nicht für sich selbst. 304 00:22:44,543 --> 00:22:48,263 Und derjenige, den es meinte denn er kauft es nicht für sich. 305 00:23:04,648 --> 00:23:05,183 Sarg. 306 00:23:08,443 --> 00:23:09,223 Entschuldigung, Sir. 307 00:23:13,223 --> 00:23:14,383 Seien Sie das nächste Mal vorsichtig. 308 00:23:15,481 --> 00:23:16,103 Lass uns gehen. 309 00:23:27,513 --> 00:23:28,153 Herr... 310 00:23:28,756 --> 00:23:29,353 Herr... 311 00:23:29,859 --> 00:23:31,968 Sie verbrannten einen Mann bei lebendigem Leibe vor der Polizei. 312 00:23:32,353 --> 00:23:34,953 Und niemand hat etwas getan. 313 00:23:35,353 --> 00:23:36,633 Sehen Sie Herrn Tripathi? 314 00:23:37,957 --> 00:23:41,273 Er hatte einmal darüber nachgedacht gegen diese Menschen vorzugehen. 315 00:23:42,033 --> 00:23:43,273 Wissen Sie, was sie getan haben? 316 00:23:50,633 --> 00:23:53,633 Munni! 317 00:23:55,993 --> 00:23:57,393 Munni! 318 00:24:10,755 --> 00:24:14,883 Ronnie... ist selbst Polizist, Tripathi konnte nie beweisen... 319 00:24:14,913 --> 00:24:17,858 ...dass seine Tochter nie hatte ein Unfall, wurde aber tatsächlich ermordet. 320 00:24:17,993 --> 00:24:19,712 Dieser Typ Bajwa und IPL. 321 00:24:19,847 --> 00:24:21,233 Wissen Sie, wie gefährlich sie sind? 322 00:24:21,793 --> 00:24:23,460 Und sie sind beteiligt in vielen illegalen Geschäften. 323 00:24:23,490 --> 00:24:25,633 Die größte davon ist die Entführung. 324 00:24:26,443 --> 00:24:29,403 Sie entführen eine ganze Familie... 325 00:24:29,901 --> 00:24:31,043 ...und verlangen Sie nicht einmal Lösegeld. 326 00:24:31,603 --> 00:24:32,613 Was machen sie dann damit? 327 00:24:32,643 --> 00:24:33,723 Woher soll ich das wissen? 328 00:24:34,523 --> 00:24:37,373 Womit machen sie? sie oder wohin sie sie bringen. 329 00:24:37,403 --> 00:24:40,493 Tatsächlich tun die Polizisten das nicht sogar wissen, wer sie unterstützt. 330 00:24:40,523 --> 00:24:41,708 Okay, vergiss das, hilf mir. 331 00:24:41,738 --> 00:24:42,643 Hier. 332 00:24:42,843 --> 00:24:44,403 Nicht hier, hier. 333 00:24:45,603 --> 00:24:47,557 Wenn Sie es nicht selbst heben können Warum machst du das dann? 334 00:24:47,587 --> 00:24:49,738 - Was hast du gesagt? - Komm schon, Ronnie, komm schon. 335 00:24:55,552 --> 00:24:56,722 - Chef, die Lieferung ist angekommen. - Ja. 336 00:24:58,224 --> 00:24:59,672 Entfernen Sie alle Etiketten von den Hemden. 337 00:25:20,112 --> 00:25:21,752 Abu Jalal möchte mich treffen. 338 00:25:23,757 --> 00:25:25,752 Wir müssen sie zumindest schicken weitere 20 bis 25 weitere Familien. 339 00:25:26,773 --> 00:25:29,131 Aber Boss, gerade jetzt Das ist in Agra schwierig. 340 00:25:29,282 --> 00:25:30,136 Bajwa! 341 00:25:30,503 --> 00:25:32,278 Pathankot, Kerala. 342 00:25:32,308 --> 00:25:33,452 Assam, Bihar... 343 00:25:33,482 --> 00:25:35,532 Und auch in Agra, wenn du die Augen offen hältst... 344 00:25:35,562 --> 00:25:36,602 ...du wirst was finden Du suchst. 345 00:25:36,762 --> 00:25:37,282 Verstehen? 346 00:25:37,602 --> 00:25:38,282 Ja. 347 00:25:45,044 --> 00:25:47,052 Boss, du hast mir nie gesagt... 348 00:25:47,732 --> 00:25:50,027 ...was Abu Jalal Gaza macht mit diesen Familien. 349 00:26:28,772 --> 00:26:30,243 Abu Jalal Gaza. 350 00:26:30,837 --> 00:26:32,708 Der gefährlichste Mann der Welt. 351 00:26:33,259 --> 00:26:36,330 Anführer der Terrororganisation, Jaish-e-Lashkar. 352 00:26:39,380 --> 00:26:41,172 Länder aus der ganzen Welt... 353 00:26:41,202 --> 00:26:43,852 ...haben Millionen investiert Abu Jalals Terrororganisation. 354 00:26:45,132 --> 00:26:46,372 Und sein Job ist... 355 00:26:46,932 --> 00:26:48,172 ...um Terrorismus zu verbreiten. 356 00:26:48,572 --> 00:26:49,972 Selbstmordattentate durchführen. 357 00:26:50,052 --> 00:26:52,052 Tu meinem Kind nicht weh. 358 00:26:52,473 --> 00:26:54,052 Lass uns gehen... 359 00:26:55,132 --> 00:26:56,932 Tu meinem Kind nicht weh... 360 00:26:57,055 --> 00:26:58,363 Lass uns gehen. 361 00:26:58,393 --> 00:27:00,932 Ssshhhh...Sssshhh. 362 00:27:03,304 --> 00:27:04,732 Lass uns gehen... 363 00:27:22,190 --> 00:27:26,302 Nein...Nein...Bitte Nein... 364 00:27:26,332 --> 00:27:28,812 Nein...Nein... 365 00:27:32,654 --> 00:27:33,812 Ich werde sterben. 366 00:27:34,332 --> 00:27:35,012 Ich werde sterben. 367 00:27:35,412 --> 00:27:36,412 Ich werde mich umbringen. 368 00:27:36,784 --> 00:27:37,732 Ich werde mich umbringen. 369 00:27:38,012 --> 00:27:40,102 - Nein. - Bitte tun Sie meinem Kind nichts. 370 00:27:40,132 --> 00:27:41,629 Bitte tun Sie meinem Kind nichts. 371 00:27:41,791 --> 00:27:42,493 Ich werde sterben. 372 00:27:54,699 --> 00:27:56,202 Lass uns gehen. 373 00:27:58,532 --> 00:28:00,532 NEIN! Lass uns gehen... 374 00:28:07,292 --> 00:28:08,652 Tu uns nicht weh! 375 00:28:14,006 --> 00:28:16,052 Stoppen! Bitte! 376 00:28:23,930 --> 00:28:26,692 Er ist ein gutes Beispiel dafür ein scharfer Verstand und grenzenlose Kraft. 377 00:28:27,227 --> 00:28:28,492 Abu Jalal Gaza. 378 00:28:39,406 --> 00:28:43,692 Er sagt oft, wenn eine Person Stirbt allein, es ist völliger Abfall. 379 00:28:44,968 --> 00:28:49,092 Aber wenn sie zusammen mit hundert sterben, dann wird das akzeptiert. 380 00:28:59,732 --> 00:29:02,459 Dies ist Ihr 11. Vorschlag abgelehnt. Was ist los mit dir, Ruchi? 381 00:29:02,652 --> 00:29:04,452 Er war Konditor. 382 00:29:04,612 --> 00:29:06,252 Stellen Sie sich Ihren Schwager vor, ein Konditor. 383 00:29:06,452 --> 00:29:08,502 Hey, du dummes kleines... 384 00:29:08,532 --> 00:29:09,532 Idiot... 385 00:29:09,562 --> 00:29:11,261 - Hör auf zu schreien. - Er fuhr unbesonnen. 386 00:29:11,291 --> 00:29:13,932 Okay, gut. Die Akademie ist genau hier. Stoppen. 387 00:29:14,052 --> 00:29:14,812 Das ist es. 388 00:29:18,352 --> 00:29:19,612 Pass auf dich auf, okay. 389 00:29:19,952 --> 00:29:21,132 Gehen Sie vorsichtig und kommen Sie bald nach Hause. 390 00:29:21,252 --> 00:29:21,852 Ja. 391 00:29:22,052 --> 00:29:22,652 Okay, tschüss. 392 00:29:23,332 --> 00:29:24,732 - Hallo? - Hallo Hafeeza.. 393 00:29:24,762 --> 00:29:25,652 - Siya. - Hey, hör zu.. 394 00:29:26,412 --> 00:29:28,212 Hafeeza...dieses Netzwerk! 395 00:29:28,532 --> 00:29:30,612 Hier auf der Lohamandi-Polizeistation, Sie nehmen meine Beschwerde nicht entgegen. 396 00:29:31,412 --> 00:29:33,612 - Ja, Hafeeza, du wartest genau dort. Ich komme. - Hallo? 397 00:29:33,852 --> 00:29:34,612 Können Sie mich hören? 398 00:29:34,692 --> 00:29:36,012 Verdammt! Warte einfach dort. 399 00:29:50,722 --> 00:29:51,612 Es tut mir so...es tut mir so leid“ 400 00:29:51,760 --> 00:29:53,012 Bist du blind? Konnte man nicht so ein großes Fahrrad sehen? 401 00:29:53,092 --> 00:29:54,542 Ich habe mir dieses Mädchen angeschaut... Es tut mir wirklich leid. 402 00:29:54,572 --> 00:29:56,412 Schaut das Mädchen an. Das ist heutzutage das Problem der Jungen. 403 00:29:56,571 --> 00:29:57,212 Beim Betrachten von Mädchen... 404 00:29:57,242 --> 00:30:00,212 - Es tut mir wirklich leid. Ich werde es abholen. - Fass es nicht an. 405 00:30:00,292 --> 00:30:01,692 Loslassen. Lass es sofort los. 406 00:30:05,647 --> 00:30:06,892 Du hast mein Fahrrad losgelassen. 407 00:30:07,323 --> 00:30:08,292 Du hast gesagt, lass los. 408 00:30:08,572 --> 00:30:10,292 Ich kenne Jungs wie dich wirklich gut. 409 00:30:10,612 --> 00:30:11,714 Wer glaubst du, dass du bist? 410 00:30:11,744 --> 00:30:12,892 Konnte man ein so großes Fahrrad nicht sehen? 411 00:30:13,247 --> 00:30:15,322 Mein Roller ist gelb, nicht schwarz. 412 00:30:15,949 --> 00:30:16,772 Aber hör zu... 413 00:30:17,085 --> 00:30:18,222 Du weißt nicht, wer ich bin. 414 00:30:18,544 --> 00:30:19,509 Aber jeder in Agra weiß, wer ich bin ... 415 00:30:19,539 --> 00:30:21,302 ...und sie kennen auch mein gelbes Fahrrad. 416 00:30:21,332 --> 00:30:22,972 Warum schaust du dich um? Kannst du meine Stimme nicht hören? 417 00:30:23,052 --> 00:30:25,271 Wie kann ich hören, wenn zwei Personen reden gleichzeitig? 418 00:30:25,301 --> 00:30:25,772 Zwei... 419 00:30:27,020 --> 00:30:28,620 Du... Hast du mich gerade verglichen... 420 00:30:29,723 --> 00:30:30,732 Weiß er... 421 00:30:31,532 --> 00:30:33,172 Wohin ist er gegangen? Wohin ist er gegangen? 422 00:30:36,500 --> 00:30:38,241 Wir werden uns irgendwo treffen. 423 00:30:38,552 --> 00:30:40,432 Und dann werde ich dir eine Lektion erteilen ... 424 00:30:41,032 --> 00:30:42,352 ...oder mein Name ist nicht Ruchi. 425 00:30:48,977 --> 00:30:50,752 Was ist das denn für ein Witz, meine Dame? Was machst du? 426 00:30:50,832 --> 00:30:53,722 Jemand hat es mir draußen gesagt Wenn Sie wollen, dass die Polizei etwas unternimmt ... 427 00:30:53,752 --> 00:30:55,552 ...dann musst du dich erwärmen Geld in die Tasche gesteckt, also habe ich es getan. 428 00:30:55,582 --> 00:30:57,032 - Worüber beschweren Sie sich? - Wie gesagt,... 429 00:30:57,062 --> 00:30:59,072 ...im Vorbeigehen Durch Pritampura sah ich deutlich... 430 00:30:59,352 --> 00:31:01,282 ...dass einige Leute nahmen Familien als Geiseln in einer Fabrik. 431 00:31:01,312 --> 00:31:04,123 Aber meine Dame, wir haben keine Bericht über eine Entführung in unserer Gegend. 432 00:31:04,312 --> 00:31:06,231 Aber der Bereich, in dem Sie werden als Geiseln gehalten... 433 00:31:06,261 --> 00:31:07,961 ...fällt in Ihren Bereich, nicht wahr? Du... 434 00:31:08,192 --> 00:31:09,232 - Schauen Sie - Was? Frau... 435 00:31:09,929 --> 00:31:11,512 Ich habe diesen starken Drang... 436 00:31:12,037 --> 00:31:12,632 Wofür? 437 00:31:12,989 --> 00:31:15,192 Dieser starke Drang Dich missbrauchen zu wollen? 438 00:31:15,392 --> 00:31:17,882 Aber im Moment kein Missbrauch aber stattdessen kommt mein Telefon heraus. 439 00:31:17,912 --> 00:31:18,632 Frau... 440 00:31:18,992 --> 00:31:20,191 Was, was genau machst du? 441 00:31:20,221 --> 00:31:22,392 Ich werde Sie in den sozialen Medien bekannt machen. 442 00:31:22,988 --> 00:31:25,802 Ich habe 265.000 Follower. Das Video wird in wenigen Minuten viral gehen. 443 00:31:25,832 --> 00:31:27,232 Wirst du schreiben? die Beschwerde oder nicht? 444 00:31:28,592 --> 00:31:29,682 - Bosco... - Ja, Sir. 445 00:31:29,712 --> 00:31:32,682 ...die Fabrik, in der sie sind Geiselhaft zu sein gehört zu IPL. 446 00:31:32,712 --> 00:31:33,512 Ja, Sir. 447 00:31:33,592 --> 00:31:36,312 Wer stellt sich freiwillig zur Verfügung? Leben auf dem Spiel und Razzia bei IPL? 448 00:31:36,792 --> 00:31:38,192 Wer wird der Sündenbock sein? 449 00:31:38,589 --> 00:31:40,712 Sir, da ist unser Sündenbock. 450 00:31:44,870 --> 00:31:46,192 Das ist eine echte Ziege. 451 00:31:46,272 --> 00:31:48,192 Herr, vor der Ziege... 452 00:32:04,275 --> 00:32:05,172 Herr Chaturvedi. 453 00:32:05,507 --> 00:32:07,250 Treten Sie ein...Willkommen. 454 00:32:07,280 --> 00:32:09,792 Die Zeit ist gekommen, es zu zeigen die wahre Kraft dieser Uniform. 455 00:32:10,523 --> 00:32:12,322 Und zurückzuzahlen Ihre Schulden gegenüber dem Land. 456 00:32:12,922 --> 00:32:15,372 Aber Sir, ich habe es nicht genommen ein Darlehen vom Land. 457 00:32:15,402 --> 00:32:17,042 Aber Sie müssen es zurückzahlen. 458 00:32:17,402 --> 00:32:17,922 Wie? 459 00:32:18,002 --> 00:32:20,870 Alles was Sie tun müssen ist die Fabrik von Raid IPL. 460 00:32:20,900 --> 00:32:23,205 Und rette diese unschuldigen Geiseln. 461 00:32:23,235 --> 00:32:25,002 - Aber Sir... - Es wurden viele Namen vorgeschlagen... 462 00:32:25,322 --> 00:32:26,972 ...aber ich habe es dem Kommissar gesagt... 463 00:32:27,002 --> 00:32:28,482 ...Sie sind der richtige Mann für den Job. 464 00:32:29,344 --> 00:32:30,162 Du wirst gehen. 465 00:32:30,362 --> 00:32:31,109 Ich werde gehen? 466 00:32:31,139 --> 00:32:32,762 Sehen Sie... er sagt, dass er gehen wird. 467 00:32:33,052 --> 00:32:34,282 Ein großer Applaus für ihn. 468 00:32:37,902 --> 00:32:38,662 Ok... 469 00:32:39,182 --> 00:32:41,752 Aber vorher, Ich gehe einfach noch ein Teakholz zu spät. 470 00:32:41,782 --> 00:32:42,782 Was? 471 00:32:43,062 --> 00:32:46,632 Ich meine, nimm ein Leck. 472 00:32:47,062 --> 00:32:50,032 Du bist ein Polizist, Sie werden Sie nicht zum Essensausliefern schicken. 473 00:32:50,062 --> 00:32:51,182 Warum verstehst du das nicht? 474 00:32:51,421 --> 00:32:52,262 Aber wenn... 475 00:32:52,862 --> 00:32:55,462 Wenn ich gehe, dann werde ich es tun Lass den Sack aus der Katze raus. 476 00:32:55,582 --> 00:32:55,902 Was? 477 00:32:56,643 --> 00:32:59,382 - Ich meine, die Katze aus dem Sack - Ihr Geheimnis wird sicher sein. 478 00:33:00,362 --> 00:33:02,782 Ich bin bei dir...immer. 479 00:33:03,184 --> 00:33:03,702 Wie meinst du das? 480 00:33:03,886 --> 00:33:05,902 Jetzt geh und sag, dass du gehen wirst... 481 00:33:07,302 --> 00:33:08,102 und das auch, allein. 482 00:33:08,382 --> 00:33:09,102 Allein? 483 00:33:09,292 --> 00:33:10,262 Allein? 484 00:33:10,611 --> 00:33:11,062 Allein? 485 00:33:11,462 --> 00:33:12,342 Allein? 486 00:33:13,742 --> 00:33:16,062 Ja, allein! 487 00:34:05,541 --> 00:34:07,552 Ronnie. Hier ist niemand. 488 00:34:07,582 --> 00:34:08,902 Also hör auf, mir Angst zu machen. 489 00:34:15,822 --> 00:34:16,782 Möchten Sie Verstecken spielen? 490 00:34:17,622 --> 00:34:18,222 Okay. 491 00:34:18,502 --> 00:34:19,102 Aufleuchten. 492 00:34:23,822 --> 00:34:25,822 Wie kann man hier schlafen? 493 00:34:25,982 --> 00:34:27,822 Sie haben den Bahnsteig verlassen und schlafen jetzt auf den Gleisen! 494 00:34:27,902 --> 00:34:28,702 Hören Sie jetzt genau zu... 495 00:34:29,054 --> 00:34:31,302 Wenn ich pfeife, schalte das Licht aus. 496 00:34:31,822 --> 00:34:33,902 Wenn ich wieder pfeife, Schalten Sie das Licht wieder ein. 497 00:34:34,050 --> 00:34:34,422 Okay... 498 00:34:34,902 --> 00:34:35,382 Noch nicht. 499 00:34:35,758 --> 00:34:37,022 Ich halte einfach daran fest. 500 00:34:37,822 --> 00:34:38,982 Was ist, wenn Sie erwischt werden? 501 00:34:52,927 --> 00:34:53,862 Ein Polizeiknüppel? 502 00:34:58,722 --> 00:34:59,782 Er muss hier in der Nähe sein. 503 00:35:00,539 --> 00:35:01,182 Finde ihn. 504 00:35:04,993 --> 00:35:06,182 Wer ist es? 505 00:35:08,982 --> 00:35:10,182 Hey, wer ist da? 506 00:35:23,902 --> 00:35:25,422 Er muss irgendwo hier sein! Geh und finde ihn! 507 00:36:03,672 --> 00:36:04,872 Wir lassen ihn nicht entkommen! 508 00:36:04,952 --> 00:36:05,992 Ich verstehe es jetzt. 509 00:36:06,912 --> 00:36:09,322 Er pfeift, um das Licht auszuschalten ... 510 00:36:09,352 --> 00:36:11,632 ...und pfeift wieder um es wieder einzuschalten. 511 00:36:11,952 --> 00:36:13,632 Ich verstehe ... dann pfeife ich. 512 00:36:13,662 --> 00:36:14,912 Okay. 513 00:36:28,443 --> 00:36:31,752 Wenn Sie hier sind, wer pfeift dann? 514 00:36:32,000 --> 00:36:33,712 Bedauerlicherweise, Die Prüfungsunterlagen sind durchgesickert. 515 00:36:33,742 --> 00:36:34,912 Was nun? 516 00:36:35,664 --> 00:36:36,912 Lichter komplett aus. 517 00:36:38,443 --> 00:36:39,432 Action auf Hochtouren. 518 00:36:39,675 --> 00:36:41,832 45 Sekunden. Spiel vorbei. 519 00:38:16,832 --> 00:38:18,792 Mama, es ist die Polizei. 520 00:38:22,929 --> 00:38:25,712 Vielen Dank, Herr. Vielen Dank! 521 00:38:26,000 --> 00:38:27,232 Nein, bitte tu das nicht. 522 00:39:00,642 --> 00:39:01,522 Wo ist er? 523 00:39:01,838 --> 00:39:02,802 Wo ist er? 524 00:39:03,124 --> 00:39:04,202 Wo ist er? 525 00:39:05,298 --> 00:39:06,802 Da ist er. 526 00:39:08,173 --> 00:39:08,922 Herr! 527 00:39:09,719 --> 00:39:11,242 Da ist er. 528 00:39:14,811 --> 00:39:16,207 Stehen. 529 00:39:19,829 --> 00:39:21,042 Atmung. 530 00:39:23,050 --> 00:39:24,322 Halten Sie die Google-Taste gedrückt. 531 00:39:32,294 --> 00:39:34,042 Bhokelal Mupe Chatora 532 00:39:34,608 --> 00:39:35,002 Herr? 533 00:39:35,322 --> 00:39:36,322 Mein Name. 534 00:39:36,802 --> 00:39:38,602 Kommissar BMC. 535 00:39:38,922 --> 00:39:39,642 Herr. 536 00:39:40,100 --> 00:39:41,642 Aber was steckt in einem Namen? 537 00:39:42,371 --> 00:39:44,479 Du bist es, der uns stolz gemacht hat. 538 00:39:45,095 --> 00:39:45,802 Ja, du... 539 00:39:46,263 --> 00:39:50,562 Cops und Cops, er ist der Dabangg (Furchtlos) dieser Polizeistation ... 540 00:39:51,102 --> 00:39:52,982 Singham, Simba... 541 00:39:53,382 --> 00:39:58,102 ...und in ein paar Wochen... er wird auch Sooryavanshi sein. 542 00:39:58,502 --> 00:39:59,902 Und... 543 00:40:00,923 --> 00:40:04,232 ...er kann sogar der sein nächste Bhokelal Mupe Chatora. 544 00:40:04,262 --> 00:40:06,702 Nein, Herr. Es passt besser zu dir. 545 00:40:06,862 --> 00:40:08,702 Ich weiß, ich weiß... 546 00:40:08,982 --> 00:40:10,382 Bring es mir nicht bei. 547 00:40:11,062 --> 00:40:12,382 Warten Sie eine Minute. 548 00:40:13,102 --> 00:40:14,702 Schau dir deine Körperhaltung an... 549 00:40:15,062 --> 00:40:18,662 ...Es scheint, als ob Du hast diesen Job nicht gemacht... 550 00:40:19,062 --> 00:40:20,862 Aber es war jemand anderes. 551 00:40:22,933 --> 00:40:24,662 Polizisten und Polizisten... 552 00:40:25,182 --> 00:40:26,502 ...du solltest von ihm lernen. 553 00:40:27,302 --> 00:40:29,542 Nicht einmal ein Funken Stolz. 554 00:40:29,917 --> 00:40:31,022 Wie ich. 555 00:40:32,360 --> 00:40:33,236 Bravo. 556 00:40:33,542 --> 00:40:37,032 Bravo. Bravo. Bravo. Bravo. 557 00:40:37,062 --> 00:40:38,080 Bravo. 558 00:40:38,199 --> 00:40:39,142 - Fotograf. - Ja, Sir! 559 00:40:39,422 --> 00:40:40,992 Ich behalte immer eine persönliche Fotograf mit mir. 560 00:40:41,022 --> 00:40:43,342 Klicken Sie bitte... mit Kuss. 561 00:40:45,314 --> 00:40:45,862 Herr... 562 00:40:59,290 --> 00:41:01,662 Al-Habibi Abu Jalal, Kabuliwala... 563 00:41:02,422 --> 00:41:04,222 Coffeewala? 564 00:41:04,622 --> 00:41:05,560 Kulfiwala. 565 00:41:07,262 --> 00:41:09,142 - Oh... - Kifala. 566 00:41:10,296 --> 00:41:12,902 - Kifala. - Ja, Kafela. Kafela. 567 00:41:13,129 --> 00:41:17,043 Sie werden einen großen Job für uns machen. 568 00:41:19,409 --> 00:41:20,582 Oh, Sie kennen also Hindi. 569 00:41:21,508 --> 00:41:24,582 Ja, du schwitzt und ich spreche Hindi 570 00:41:24,881 --> 00:41:27,822 Ja... Ich werde die Arbeit machen. Ich werde es für dich tun. 571 00:41:41,582 --> 00:41:41,982 Hallo. 572 00:41:42,178 --> 00:41:43,502 Diese Familien, die wir entführt haben... 573 00:41:43,902 --> 00:41:45,706 ...ein Polizist namens Vikram... 574 00:41:45,736 --> 00:41:47,222 ... haben unser Haus überfallen und sie befreit. 575 00:41:47,502 --> 00:41:48,902 Bajwa, du... 576 00:41:49,184 --> 00:41:50,752 Du kannst keinen einzigen Job machen. 577 00:41:50,782 --> 00:41:52,302 Was ist passiert? Irgendwelche schlechten Nachrichten? 578 00:41:52,622 --> 00:41:55,462 Ach, wenn meine Frau anruft, gibt es immer schlechte Nachrichten. 579 00:41:55,992 --> 00:41:56,632 Gute Nachrichten. 580 00:41:56,892 --> 00:41:58,405 Furchtloser Held von Agra. 581 00:41:58,592 --> 00:41:58,912 Großartig. 582 00:41:59,692 --> 00:42:00,697 Top-Cop. 583 00:42:00,992 --> 00:42:02,665 - Herzlichen Glückwunsch, Mann. - Danke schön. 584 00:42:03,312 --> 00:42:05,992 Aber wie sind Sie trotzdem sicher? 585 00:42:08,192 --> 00:42:08,912 Was? 586 00:42:09,312 --> 00:42:09,992 Halt den Mund, Asif. 587 00:42:10,312 --> 00:42:13,282 Er meint, wie geht es dir immer noch Single? Und nicht verheiratet. 588 00:42:13,312 --> 00:42:15,414 Das ist es, was ich behalte Sag es ihm die ganze Zeit. 589 00:42:15,444 --> 00:42:18,282 Du hast das Richtige getan indem ich dieses Thema anspreche. 590 00:42:18,312 --> 00:42:20,632 Und wenn er es jetzt nicht tut, Wann sonst? 591 00:42:20,992 --> 00:42:23,002 Onkel, wenn du nicht kannst Beherrsche dich nicht mehr... 592 00:42:23,032 --> 00:42:24,430 ...warum heiratest du dann nicht? 593 00:42:24,460 --> 00:42:27,392 Warum musst du alles über mich machen? 594 00:42:27,962 --> 00:42:30,655 Bruder Vikram, Asif und Ich hatte auch eine arrangierte Ehe. 595 00:42:30,842 --> 00:42:34,126 Ich habe eine Freundin und sie ist sehr süß. Wenn du sie einfach treffen könntest. 596 00:42:34,842 --> 00:42:36,042 Vielleicht kommt ihr beide miteinander klar... 597 00:42:36,442 --> 00:42:37,162 Hafeeza, 598 00:42:37,762 --> 00:42:39,842 Mir geht es gut, so wie ich bin. 599 00:42:40,527 --> 00:42:41,842 Bis später, Onkel. 600 00:42:41,986 --> 00:42:43,292 Wohin gehst du nochmal? 601 00:42:43,322 --> 00:42:44,642 Ronnie, rede mit ihm. 602 00:42:45,014 --> 00:42:47,892 Ronnie, jetzt musst du Vikram überzeugen. 603 00:42:47,922 --> 00:42:48,922 Komm schon, steh auf! 604 00:42:53,322 --> 00:42:55,122 Es ist entschieden, du wirst heiraten. 605 00:42:56,002 --> 00:42:57,122 Versuchst du mir Angst zu machen? 606 00:42:57,842 --> 00:43:01,242 Schauen Sie ... Chaturvedi hätte es getan wollte das Gleiche. 607 00:43:01,642 --> 00:43:03,042 Vater hätte mich höflich gefragt... 608 00:43:04,042 --> 00:43:05,002 ...und hat mich nicht erschreckt. 609 00:43:10,417 --> 00:43:12,602 Wenn Vater noch hier wäre, Du hättest „Ja“ gesagt, oder? 610 00:43:22,481 --> 00:43:23,882 Hören Sie jetzt auf Ihren Bruder. 611 00:43:28,282 --> 00:43:29,002 Okay. 612 00:43:30,762 --> 00:43:33,452 Aber...du musst gehen und meine Braut auswählen. 613 00:43:33,482 --> 00:43:35,067 Muss ich bitte alles machen? 614 00:43:35,097 --> 00:43:38,732 Nein... ich kümmere mich darum Hochzeit und Flitterwochen. 615 00:43:38,881 --> 00:43:41,043 Du suchst mir einfach eine Braut. 616 00:43:43,173 --> 00:43:43,951 Prost. 617 00:43:49,498 --> 00:43:54,061 „Du bist noch nicht bereit, aber ich bin völlig herausgeputzt. 618 00:43:54,121 --> 00:43:55,891 Was ist los mit dir, Siya? Bist du verrückt? 619 00:43:55,921 --> 00:43:57,521 - Warum trägst du eine Sonnenbrille? - Aber das sah so cool aus. 620 00:43:58,291 --> 00:43:59,650 Hören Sie, meine Dame... 621 00:44:00,021 --> 00:44:01,461 Siya bitte! Was machst du, Siya? 622 00:44:01,741 --> 00:44:02,221 Sehen, 623 00:44:02,821 --> 00:44:05,741 Hafeeza sagt, dass der Typ es ist Klug, schneidig und gutaussehend. 624 00:44:06,181 --> 00:44:06,621 Also? 625 00:44:07,781 --> 00:44:08,981 Ich werde es überprüfen und Ihnen Bericht erstatten. 626 00:44:09,221 --> 00:44:10,181 Siya... 627 00:44:10,301 --> 00:44:11,021 Sie ist hier. 628 00:44:11,165 --> 00:44:12,871 Okay, ich rede später mit dir. 629 00:44:12,901 --> 00:44:13,981 - Aber seien Sie nicht schelmisch. - Okay? 630 00:44:14,381 --> 00:44:15,781 - Versprechen? Hi-Five... - Ok, Bruder. 631 00:44:16,021 --> 00:44:17,581 - Hallo. - Danke schön. 632 00:44:24,301 --> 00:44:24,883 Du? 633 00:44:26,300 --> 00:44:27,101 Du? 634 00:44:38,731 --> 00:44:40,181 - Hast du etwas gesagt? - Huh... 635 00:44:46,981 --> 00:44:47,581 Hast du... 636 00:44:48,701 --> 00:44:49,781 Haben Sie etwas zu sagen? 637 00:44:51,477 --> 00:44:52,141 Nein. 638 00:44:53,061 --> 00:44:55,541 Ich meine ja. 639 00:44:56,310 --> 00:44:56,861 Was? 640 00:44:57,121 --> 00:44:58,141 Ich meine... 641 00:44:59,942 --> 00:45:00,741 Das tue ich. 642 00:45:00,771 --> 00:45:02,381 Sag etwas. 643 00:45:04,062 --> 00:45:04,941 Es ist noch Zeit. 644 00:45:06,224 --> 00:45:08,310 - Sollte ich? - Ja, bitte. 645 00:45:08,959 --> 00:45:09,981 Was für ein Durcheinander! 646 00:45:10,191 --> 00:45:12,724 Ich habe mir etwas anderes vorgestellt Aber schauen Sie sich jetzt an, was passiert ist. 647 00:45:12,754 --> 00:45:14,981 Sie und ich haben uns beide umgedreht stellen sich als solche Idioten heraus. 648 00:45:15,061 --> 00:45:17,660 In Situationen wie dieser Die meisten Leute würden nervös werden. 649 00:45:17,690 --> 00:45:20,111 Und hier stecken wir fest in so einer großen Gurke 650 00:45:20,141 --> 00:45:23,261 Jetzt soll ich dir eine Ohrfeige geben in diese Situation geraten, um das Problem zu beheben? 651 00:45:26,495 --> 00:45:28,361 Du hast nichts gesagt. 652 00:45:30,863 --> 00:45:31,761 Was ist der Sinn? 653 00:45:33,771 --> 00:45:34,401 Warum? 654 00:45:35,694 --> 00:45:36,921 Es wird zensiert. 655 00:45:37,721 --> 00:45:38,321 Also... 656 00:45:39,721 --> 00:45:40,201 Was ist los? 657 00:45:40,441 --> 00:45:41,441 Ihr habt also gesprochen, wie es scheint. 658 00:45:41,641 --> 00:45:42,321 Das ist großartig. 659 00:45:42,721 --> 00:45:45,241 Also die beiden Geschwister kann einen Termin für die Hochzeit vereinbaren. 660 00:45:46,921 --> 00:45:47,721 Geschwister? 661 00:45:49,241 --> 00:45:50,001 Ja... 662 00:45:50,401 --> 00:45:53,601 Bruder des Bräutigams, Schwester der Braut. Sprechen Sie miteinander und vereinbaren Sie einen Termin. 663 00:45:54,121 --> 00:45:56,411 - Schwester der Braut... - Bruder des Bräutigams. 664 00:45:56,441 --> 00:45:57,601 Die Schwester der Braut... 665 00:45:57,801 --> 00:45:58,641 Der Bruder des Bräutigams. 666 00:45:59,306 --> 00:46:00,201 Die Schwester der Braut... 667 00:46:00,641 --> 00:46:02,290 - Bruder des Bräutigams. - Schwester der Braut... 668 00:46:02,593 --> 00:46:04,001 Der Bruder des Bräutigams. Die Schwester der Braut. 669 00:46:04,801 --> 00:46:08,011 Der Bruder des Bräutigams. Die Schwester der Braut. 670 00:46:08,041 --> 00:46:09,241 Bruder, Schwester. Bruder, Schwester. 671 00:46:09,401 --> 00:46:10,550 Bruder, Schwester. Bruder, Schwester. 672 00:46:12,921 --> 00:46:15,091 Ihr zwei seht sehr glücklich aus. 673 00:46:15,121 --> 00:46:16,001 Das ist sie... 674 00:46:17,281 --> 00:46:18,081 Hallo... 675 00:46:24,627 --> 00:46:26,131 - Es tut mir so...es tut mir so leid. - Bist du blind? 676 00:46:26,161 --> 00:46:27,401 - Hast du nicht so einen großen Roller gesehen? - Ich habe mir dieses Mädchen angesehen. 677 00:46:27,561 --> 00:46:28,281 Es tut mir wirklich leid. 678 00:46:28,361 --> 00:46:28,961 Du? 679 00:46:29,681 --> 00:46:30,161 Du? 680 00:46:34,481 --> 00:46:37,676 Hafeeza sagte, dass sie ist ein sehr einfaches und süßes Mädchen. 681 00:46:38,075 --> 00:46:39,761 Sie hat dich zweimal gedemütigt. 682 00:46:40,053 --> 00:46:43,561 Neulich auf der Straße. Und Jetzt hat sie dich aus ihrem Haus geworfen. 683 00:46:43,961 --> 00:46:46,331 Sein Bruder muss da sein seine Art, jemand anderen zu sehen. 684 00:46:46,361 --> 00:46:48,131 Er ist nur in deinen Roller gerammt... 685 00:46:48,161 --> 00:46:49,761 ...aber du hast gerade dein... gerammt 686 00:46:50,410 --> 00:46:51,001 Schicksal. 687 00:46:51,201 --> 00:46:52,961 Jetzt weiter gießen die Pflanzen und chillen! 688 00:46:53,287 --> 00:46:54,681 Du hast den armen Kerl beleidigt. 689 00:46:54,952 --> 00:46:56,371 Sein Bruder muss wütend sein. 690 00:46:56,401 --> 00:46:58,451 Keine Notwendigkeit, zurück zu gehen wieder in diesem Haus. 691 00:46:58,628 --> 00:46:59,961 - Diese Beziehung ist völlig... - Richtig. 692 00:47:00,081 --> 00:47:02,091 Ja... Nein. Was sagst du? 693 00:47:02,121 --> 00:47:04,121 Schau, Bruder, Du bist naiv und sie ist lebhaft. 694 00:47:04,453 --> 00:47:05,241 Es passt perfekt zusammen. 695 00:47:05,502 --> 00:47:06,616 Rot... ich meine was? 696 00:47:06,961 --> 00:47:09,161 Ich meine, man braucht das Hardware zum Ausführen der Software. 697 00:47:09,448 --> 00:47:09,921 Also? 698 00:47:10,226 --> 00:47:11,521 Du bist also die Software, Sie ist die Hardware. 699 00:47:12,041 --> 00:47:12,721 Hä? 700 00:47:13,025 --> 00:47:14,841 Du bist weich und sie ist genauso... 701 00:47:14,961 --> 00:47:15,761 Heftig! 702 00:47:16,246 --> 00:47:19,161 Sie haben diesen guten Vorschlag verloren wegen deiner Hitzköpfigkeit. 703 00:47:19,571 --> 00:47:21,581 Ich frage mich, wann du kommst wieder so ein Vorschlag? 704 00:47:21,611 --> 00:47:25,211 Es ist hier. Hafeeza rief an. 705 00:47:25,611 --> 00:47:29,211 Vikram ist bereit, Ruchi zu heiraten. 706 00:47:29,571 --> 00:47:31,011 Oma! 707 00:47:32,215 --> 00:47:33,691 Oma! 708 00:47:56,851 --> 00:47:57,651 Hey...! 709 00:48:07,651 --> 00:48:08,486 Entschuldigung... 710 00:48:10,571 --> 00:48:11,371 Mir geht es gut... 711 00:50:28,242 --> 00:50:32,090 „Vikram Charan Chaturvedi ist jetzt.“ bekannt als der „Top-Cop“ der Stadt. ' 712 00:50:32,393 --> 00:50:33,671 „Es ist fast so, als ob...“ 713 00:50:33,701 --> 00:50:35,101 Bajwa. Rätsel. 714 00:50:35,505 --> 00:50:38,221 Was ist das Einzige, was? Du trägst, kannst aber auch davon getroffen werden? 715 00:50:39,862 --> 00:50:40,421 Was ist das? 716 00:50:40,451 --> 00:50:41,261 Schuhe. 717 00:50:42,421 --> 00:50:43,621 Was kann ich tun, Chef? 718 00:50:43,852 --> 00:50:46,061 Er überfällt alle unsere Höhlen ... 719 00:50:46,221 --> 00:50:47,711 ...und nimmt fünfzig heraus unserer Männer auf einmal. 720 00:50:47,741 --> 00:50:50,111 Er muss eine Schwäche haben, Jeder Mensch tut es. 721 00:50:50,141 --> 00:50:53,461 Was ist mit seiner Familie? Eltern, Frau, Kinder ... irgendjemand? 722 00:50:54,061 --> 00:50:55,991 Boss, er hat einen jüngeren Bruder. 723 00:50:56,021 --> 00:50:57,621 Sein Name ist Sony, Mony oder so ... 724 00:50:57,741 --> 00:50:59,341 Er ist ein kleiner naiver Junge, nicht wahr? 725 00:50:59,421 --> 00:51:01,661 Sony, Kony, Mony. Bring ihn jetzt zu mir. 726 00:51:02,296 --> 00:51:03,261 - Gehen! - Geh jetzt! 727 00:51:08,061 --> 00:51:09,421 Das ist sein Bruder, Sony. 728 00:51:09,741 --> 00:51:10,941 Oder Mony. Was auch immer. 729 00:51:11,141 --> 00:51:12,221 Er sieht unschuldig aus. 730 00:51:17,061 --> 00:51:18,541 - Holen wir ihn. - Aufleuchten. 731 00:51:34,781 --> 00:51:35,621 Entschuldigung... 732 00:51:36,695 --> 00:51:38,181 Tut mir leid, tut mir leid... Entschuldigung... 733 00:51:38,621 --> 00:51:40,981 Er gibt uns ein Zeichen, aufzuhören. 734 00:51:44,181 --> 00:51:46,021 Er ist verletzt. In der nächsten Spur ist eine Tierklinik. 735 00:51:46,181 --> 00:51:47,021 Können Sie mich bitte mitnehmen? 736 00:51:48,021 --> 00:51:48,501 Steigen Sie ein. 737 00:51:48,901 --> 00:51:49,581 Danke... 738 00:51:51,398 --> 00:51:52,981 Scheint ein emotionales Kind zu sein. 739 00:51:53,221 --> 00:51:55,421 - Lasst uns unseren Job machen. - So viel Bewunderung für einen Welpen? 740 00:51:58,181 --> 00:52:01,381 Boss, dieser Welpe ist reingekommen unser Auto mit einem Hündchen. 741 00:52:02,446 --> 00:52:03,951 Großartig. Bringen Sie ihn herein. 742 00:52:03,981 --> 00:52:04,781 Ja, Chef. 743 00:52:09,161 --> 00:52:10,241 Biegen Sie links ab. 744 00:52:10,565 --> 00:52:11,481 Ich sagte, links abbiegen. 745 00:52:11,761 --> 00:52:15,041 Hey Kind, beruhige dich... 746 00:52:15,161 --> 00:52:17,281 ...oder wir schneiden Sie in Stücke. 747 00:52:17,614 --> 00:52:18,561 Wo sind die Familien, Rocky? 748 00:52:19,081 --> 00:52:19,440 Aber Bruder... 749 00:52:19,470 --> 00:52:21,451 Ich habe dir gesagt, du sollst es bekommen Familien aus Ghaziabad. 750 00:52:21,481 --> 00:52:23,281 Ab heute befinden Sie sich im lautlosen Modus. 751 00:52:23,641 --> 00:52:25,041 Finger auf deinen Lippen. Finger auf deinen Lippen. 752 00:52:49,927 --> 00:52:52,041 Sir, bitte sagen Sie mir warum Du hast mich hierher gebracht? 753 00:52:52,071 --> 00:52:54,721 Also Sony, Mony oder was auch immer... Wie heißt du? 754 00:52:55,193 --> 00:52:56,441 -Ron... - Hey... 755 00:53:02,321 --> 00:53:04,401 Du bist also der kleine, naive Bruder. 756 00:53:04,801 --> 00:53:06,401 Er kann sich noch nicht einmal einen Bart wachsen lassen. 757 00:53:07,721 --> 00:53:09,401 Schau, nichts davon ist deine Schuld... 758 00:53:09,601 --> 00:53:11,241 ...aber du wirst geschlagen Heute ohne Grund aufgestanden. 759 00:53:17,841 --> 00:53:20,801 Das ist Inspektor Vikram Charan Chaturvedi. 760 00:53:21,041 --> 00:53:22,321 Und das ist IPL... 761 00:53:22,441 --> 00:53:23,241 Hören Sie... 762 00:53:25,721 --> 00:53:27,321 Haltung. 763 00:53:28,556 --> 00:53:29,241 Er hat aufgelegt... 764 00:53:30,977 --> 00:53:31,841 Nehmen Sie Ihr Telefon heraus. 765 00:53:38,961 --> 00:53:39,651 Ronnie... 766 00:53:39,681 --> 00:53:42,081 Hör zu, Apropos IPL, legen Sie nicht auf. 767 00:53:42,161 --> 00:53:42,681 Warten. 768 00:53:44,681 --> 00:53:45,761 Und stellen Sie es auf den Lautsprecher. 769 00:53:46,664 --> 00:53:47,281 Warum? 770 00:53:47,800 --> 00:53:49,361 Ich will die gesamte Polizei Station, um das zu hören.. 771 00:53:52,601 --> 00:53:53,281 Hören Sie jetzt genau zu... 772 00:53:53,601 --> 00:53:56,451 Ihr sogenannter Supercop meine Geiseln befreit... 773 00:53:56,481 --> 00:53:59,011 ...und ich habe ihn entführt unschuldiger kleiner Bruder. 774 00:53:59,487 --> 00:54:01,670 Entweder ihr bringt die Familien zurück... 775 00:54:02,601 --> 00:54:07,281 ...oder fahren Sie nach Pritampura Hinterhof, um noch einmal Supercop zu spielen. 776 00:54:07,961 --> 00:54:10,361 Ansonsten dein Bruder Ich werde es keinen weiteren Tag mehr sehen. 777 00:54:11,051 --> 00:54:11,851 Jetzt legen Sie auf. 778 00:54:15,731 --> 00:54:17,411 Anruf von Ronnies Telefon... 779 00:54:18,971 --> 00:54:21,371 ...hat meine Kleine entführt, unschuldig, Bruder. 780 00:54:22,817 --> 00:54:24,011 Wen haben sie entführt? 781 00:54:24,971 --> 00:54:27,291 Bitte schlag mich nicht. Ich habe große Angst. 782 00:54:28,006 --> 00:54:29,211 Nein, Sir...bitte... 783 00:54:29,714 --> 00:54:32,691 Sir, Sie sind älter als ich, aber ich bin älter. 784 00:54:33,834 --> 00:54:36,411 In meinen 35 Dienstjahren... 785 00:54:37,833 --> 00:54:39,920 ...Ich habe meine Tochter wegen ihnen verloren. 786 00:54:41,693 --> 00:54:43,971 Bevor ich mich von diesem Job zurückziehe... 787 00:54:44,001 --> 00:54:46,891 ...das werde ich auf jeden Fall Nimm zwei Dinge mit. 788 00:54:47,571 --> 00:54:48,971 Eine kleine Medaille... 789 00:54:49,571 --> 00:54:51,371 ...und eine große Belastung. 790 00:54:54,891 --> 00:54:56,091 Bitte gehen Sie, Sir. 791 00:54:57,922 --> 00:54:59,771 Dein Bruder braucht dich. 792 00:55:03,857 --> 00:55:06,051 - Sir, geben Sie mir das Telefon. Ich möchte es versuchen. - Ja, ja. Fortfahren. 793 00:55:12,251 --> 00:55:12,731 Hallo. 794 00:55:13,662 --> 00:55:14,651 Hallo, Bruder. 795 00:55:15,100 --> 00:55:16,251 Ja, Ronnie! 796 00:55:16,281 --> 00:55:17,731 Ich habe große Angst. 797 00:55:17,931 --> 00:55:19,731 Bitte kommen Sie bald. 798 00:55:21,425 --> 00:55:22,931 Das sind sehr gefährliche Menschen. 799 00:55:23,933 --> 00:55:25,781 Weißt du was... Komm in 15 Minuten runter... 800 00:55:26,224 --> 00:55:27,341 Ich meine 10 Minuten. 801 00:55:27,371 --> 00:55:28,486 Bitte, ich habe große Angst. 802 00:55:28,516 --> 00:55:29,046 Okay. 803 00:55:30,030 --> 00:55:30,731 Ich verstehe es. 804 00:55:34,421 --> 00:55:35,621 Sir, er kommt. 805 00:55:36,861 --> 00:55:38,101 Naiv, aber klug. 806 00:55:44,104 --> 00:55:44,911 Bajwa... 807 00:55:44,941 --> 00:55:46,712 Wenn sein Bruder es nicht tut Erscheine in 15 Minuten... 808 00:55:46,742 --> 00:55:47,261 Ja... 809 00:55:47,563 --> 00:55:49,061 ...dann schick ihm seinen abgetrennten Daumen. 810 00:55:50,681 --> 00:55:51,761 Es wird mir nicht gefallen... 811 00:55:51,791 --> 00:55:52,761 - Wohin gehst du? - ...aber es wird ihm gefallen. 812 00:55:52,961 --> 00:55:53,651 Bitte verlass mich nicht. 813 00:55:53,681 --> 00:55:56,161 Mein Bruder kommt. Bitte... 814 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 - Sei still! - Lass los! 815 00:55:57,841 --> 00:55:59,641 - Wer wartet 15 Minuten? - Schlag mich nicht! 816 00:55:59,841 --> 00:56:01,761 - Bring ihn hierher! - Was wirst du mit mir machen? 817 00:56:02,241 --> 00:56:04,841 - Nein bitte, lass mich gehen! - Bring ihn hierher! 818 00:56:05,519 --> 00:56:07,281 - Halte ihn richtig. - Bitte! 819 00:56:09,361 --> 00:56:10,961 Hey, wohin bringst du ihn? 820 00:56:10,991 --> 00:56:14,041 - Bring ihn zurück. Bring ihn hierher. - Nein, bitte bitte! 821 00:56:14,534 --> 00:56:16,241 Mein Bruder kommt! Bitte vertrauen Sie mir! 822 00:56:17,161 --> 00:56:18,361 Bitte verzeihen Sie mir! 823 00:56:21,042 --> 00:56:22,441 Nein, kein Bruder... 824 00:56:22,815 --> 00:56:24,481 Bitte, bitte Bruder! 825 00:56:26,599 --> 00:56:28,721 MUMIE! 826 00:56:33,377 --> 00:56:35,771 Seitdem versuche ich es ihnen zu sagen Lange, dass sie den Falschen erwischt haben. 827 00:56:35,801 --> 00:56:38,121 Jetzt habe ich meinen Daumen verloren, weil von ihrem „Finger auf den Lippen“ 828 00:56:40,923 --> 00:56:42,121 Jetzt gefällt es mir! 829 00:56:47,721 --> 00:56:50,273 Der ältere ist schon schlimm genug. Der Junge ist auch eine harte Nuss. 830 00:57:11,761 --> 00:57:13,861 IPL-Sir sagte, er habe es nicht getan Ich bin sogar schon in der Pubertät. 831 00:57:14,251 --> 00:57:15,401 Aber er zerstört uns. 832 00:57:18,813 --> 00:57:19,761 Es ist nicht hier. 833 00:57:41,960 --> 00:57:44,481 Er wirft die Jungs wie einen Ball. 834 00:57:46,954 --> 00:57:47,801 Hey Wahnsinn... 835 00:57:49,288 --> 00:57:49,961 Daumen? 836 00:57:51,797 --> 00:57:52,601 Es ist da. 837 00:57:53,786 --> 00:57:54,361 Danke schön. 838 00:57:55,161 --> 00:57:55,921 Nicht erwähnen. 839 00:58:06,131 --> 00:58:07,691 Auch hier nicht. 840 00:58:09,571 --> 00:58:10,541 Warum ich, Chef? 841 00:58:10,771 --> 00:58:11,590 Boss...Boss...Boss! 842 00:58:24,866 --> 00:58:26,219 Was macht er? 843 00:58:26,249 --> 00:58:28,476 Was hat ihr Vater gegessen? bevor sie zur Welt kommen? 844 00:59:17,915 --> 00:59:19,571 Komm her, Kleines. 845 00:59:20,910 --> 00:59:21,771 Geht es dir gut? 846 00:59:22,412 --> 00:59:22,931 Sollen wir gehen? 847 00:59:24,607 --> 00:59:26,331 Steh auf, du Tier! 848 00:59:27,169 --> 00:59:27,691 Lass uns gehen. 849 00:59:46,219 --> 00:59:47,520 - Tripathi. - Ja, Sir... 850 00:59:47,660 --> 00:59:48,518 Sollen wir? 851 00:59:49,538 --> 00:59:50,818 Er hat heute eine Anhörung vor Gericht. 852 00:59:50,938 --> 00:59:51,618 Er tut es? 853 01:00:01,338 --> 01:00:02,687 Schauen Sie einfach zu, Herr Tripathi. In ein paar Monaten... 854 01:00:03,418 --> 01:00:07,219 ... du und ich zusammen, wird diese Stadt kriminalitätsfrei machen. 855 01:00:07,249 --> 01:00:10,058 Mädchen necken? Versuchen Sie jetzt, sich mit mir anzulegen! 856 01:00:10,338 --> 01:00:11,338 - Mach es jetzt? - Herr Tripathi... 857 01:00:11,418 --> 01:00:12,618 Ich werde dich so sehr schlagen... 858 01:00:12,818 --> 01:00:14,658 - ...sehen Sie, was los ist? - Ich werde nachsehen. 859 01:00:18,018 --> 01:00:19,498 Du neckst Mädchen, oder? 860 01:00:22,298 --> 01:00:23,818 Sich betrinken und Streit anzetteln? 861 01:00:25,898 --> 01:00:28,378 - Jetzt zeige ich euch zwei. - Bewegen. Geh zur Seite! 862 01:00:29,018 --> 01:00:29,898 Herr... 863 01:00:30,665 --> 01:00:33,098 ...es ist dein kleiner Bruder, in einen Kampf geraten. 864 01:00:34,298 --> 01:00:35,218 Rufen Sie ihn hier an. 865 01:00:39,498 --> 01:00:40,618 Was ist hier los? 866 01:00:40,698 --> 01:00:42,178 Ich fange gerade erst an. 867 01:00:42,449 --> 01:00:43,978 Du versuchst ein Held zu sein, oder? 868 01:00:44,018 --> 01:00:45,818 Was soll ich tun? Andere verstehen es nicht... 869 01:00:46,018 --> 01:00:46,978 ...und ich kann es nicht verlieren. 870 01:00:47,097 --> 01:00:48,218 Aufleuchten. Komm mit mir. 871 01:00:48,578 --> 01:00:50,378 Sir ruft Sie an. Aufleuchten. 872 01:00:56,178 --> 01:00:56,898 Hier ist er, Sir. 873 01:00:57,703 --> 01:00:58,378 Verhaften Sie ihn. 874 01:00:58,898 --> 01:00:59,898 Er ist Ihr Bruder, Sir. 875 01:01:00,418 --> 01:01:01,378 Na und? 876 01:01:01,887 --> 01:01:03,578 Recht und Ordnung ist für alle das Gleiche. 877 01:01:04,361 --> 01:01:05,338 Fesseln Sie ihn mit dem anderen. 878 01:01:09,778 --> 01:01:11,538 Ziehen Sie doch ein. Platz schaffen. 879 01:01:14,037 --> 01:01:15,458 Lässt du mich kratzen? 880 01:01:38,070 --> 01:01:40,138 - Es ist Zeit für mein Cardio. - Was? 881 01:01:43,178 --> 01:01:43,978 Hey!! 882 01:01:44,858 --> 01:01:46,698 Hey, lass los! Hey! 883 01:01:47,355 --> 01:01:48,698 Was machst du? Stoppen! 884 01:01:49,018 --> 01:01:50,503 Warum schleppst du mich mit? 885 01:01:50,533 --> 01:01:52,138 - Hey, hör auf! Bist du verrückt? - Herr... Herr! 886 01:01:52,307 --> 01:01:53,938 Stoppen Sie sie. Sie laufen weg... 887 01:01:54,488 --> 01:01:56,248 Du bist es, der es war Läuft schon so lange.. 888 01:01:56,648 --> 01:01:57,789 ...Herr. Tripathi... 889 01:01:57,951 --> 01:01:59,048 ...von dir selbst. 890 01:02:00,648 --> 01:02:01,648 Es ist soweit... 891 01:02:02,248 --> 01:02:04,288 ...um die Medaille zu machen auf deiner Brust schwerer... 892 01:02:04,968 --> 01:02:07,088 ...und die Last zu tragen vom Tod Ihrer Tochter... 893 01:02:09,688 --> 01:02:10,648 ...leichter. 894 01:02:13,431 --> 01:02:14,088 Erschieß ihn. 895 01:02:14,768 --> 01:02:16,688 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! Stoppen! 896 01:03:40,708 --> 01:03:43,988 Ich habe eine gute Tat getan, und jetzt die Die Abteilung hat mir alle Fälle gegeben. 897 01:03:44,868 --> 01:03:47,468 Nur weil ich geschlagen habe Hoch auf diese unschuldigen Idioten... 898 01:03:47,498 --> 01:03:49,308 ...und rettete sie davor diese verdammten Familien... 899 01:03:51,109 --> 01:03:54,868 Du...du hast diese verdammten Idioten verprügelt und diese unschuldigen Familien gerettet. 900 01:03:54,898 --> 01:03:56,838 ...Jetzt der Kommissar hat mir alle Fälle gegeben. 901 01:03:57,028 --> 01:03:57,628 Ronnie... 902 01:03:58,428 --> 01:03:59,348 ...ich sage es dir. 903 01:03:59,725 --> 01:04:01,952 Dieser Job wird... Eines Tages... 904 01:04:02,579 --> 01:04:04,228 ...eines Tages werde ich getötet. 905 01:04:05,628 --> 01:04:06,468 Wie Vater. 906 01:04:13,628 --> 01:04:15,068 Es wird nichts passieren. 907 01:04:16,348 --> 01:04:18,148 Ich bin bei dir. Stets. 908 01:04:18,548 --> 01:04:19,548 Sind Sie Shahrukh Khan? 909 01:04:20,228 --> 01:04:22,828 Eines Tages wegen deines „Ich bin da.“ Für dich werde ich eines Tages nicht mehr hier sein. 910 01:04:26,228 --> 01:04:26,828 Erzähl mir etwas... 911 01:04:28,828 --> 01:04:30,668 ...wenn große Kriminelle Handlanger haben können. 912 01:04:34,948 --> 01:04:36,828 Warum kann ein Polizist das nicht? Hast du auch einen Handlanger? 913 01:04:42,308 --> 01:04:42,988 Wie meinst du das? 914 01:04:43,683 --> 01:04:44,908 Gemeint ist die Aktion, die stattgefunden hat. 915 01:04:48,388 --> 01:04:50,708 ...das wird es Sei eine Action-Wiederholung davon. 916 01:05:11,208 --> 01:05:13,088 Gut gemacht. Gut gemacht. 917 01:05:13,262 --> 01:05:14,408 Gut gemacht. 918 01:05:14,728 --> 01:05:16,288 Du verdienst mein Ahnenschwert. 919 01:05:16,408 --> 01:05:17,487 - Fotograf. - Ja, Sir. 920 01:05:17,517 --> 01:05:18,208 Foto bitte. 921 01:05:18,488 --> 01:05:19,688 Lächle, Polizisten. 922 01:06:32,648 --> 01:06:36,008 Bhokelal Mupe Chatora 923 01:06:36,048 --> 01:06:37,328 ...ist stolz auf dich. 924 01:06:38,608 --> 01:06:39,328 Stolz auf dich. 925 01:06:39,528 --> 01:06:40,408 Stolz auf dich. 926 01:06:40,728 --> 01:06:41,608 Guter Junge. 927 01:06:41,848 --> 01:06:43,048 Nimm es. Es gehört dir. 928 01:06:43,328 --> 01:06:44,008 Diese Girlande. 929 01:06:45,048 --> 01:06:45,928 Gut. 930 01:06:46,208 --> 01:06:46,728 Gut. 931 01:06:46,928 --> 01:06:47,848 Klatschen. 932 01:06:50,608 --> 01:06:53,608 Willkommen, Inspektor Vikram. Der am höchsten dekorierte Polizist. 933 01:06:53,725 --> 01:06:54,419 Übrigens... 934 01:06:54,449 --> 01:06:57,968 Der Geheimdienst hat das bestätigt Inder Paheli Lamba alias IPL entführt 935 01:06:58,208 --> 01:07:01,389 einige Familien aus unserem Land... ...und schickte sie nach Syrien. 936 01:07:01,779 --> 01:07:06,688 Wir befürchten, dass er mit dem in Verbindung steht Leiter von Jaish-e-Lashkar, Abu Jalal Gaza. 937 01:07:07,032 --> 01:07:09,227 Nun, das ist Ihr spezieller weißer Reisepass. 938 01:07:09,488 --> 01:07:11,288 Und ein Brief von der Außenministerium. 939 01:07:11,568 --> 01:07:13,056 Sie werden dies einreichen in ihrer örtlichen Polizeiwache... 940 01:07:13,086 --> 01:07:15,008 ...und stellen Sie eine Anfrage an den Auslieferungsprozess einleiten. 941 01:07:15,833 --> 01:07:18,689 Sir, ich gehe nach Syrien? 942 01:07:18,719 --> 01:07:20,568 Sehen Sie ... er ist so aufgeregt, das zu erfahren. 943 01:07:21,022 --> 01:07:22,768 Ich meine ... töte dort niemanden. 944 01:07:23,258 --> 01:07:25,188 Also...hier sind Ihre Tickets. 945 01:07:25,218 --> 01:07:25,938 Ihr Flug geht heute Abend. 946 01:07:26,338 --> 01:07:27,858 Also alles Gute. Wir sehen uns bald. 947 01:07:28,210 --> 01:07:28,658 Herr... 948 01:07:29,058 --> 01:07:29,858 Pass auf dich auf. 949 01:07:34,516 --> 01:07:35,798 Ich habe warme Kleidung für dich eingepackt. 950 01:07:36,118 --> 01:07:36,878 Für den Fall... 951 01:07:37,336 --> 01:07:38,598 Erstaunlich... 952 01:07:39,118 --> 01:07:42,078 Schwager, bezahlter Urlaub. Ist das nicht toll! 953 01:07:43,173 --> 01:07:47,078 Ehrlich gesagt, Siya, ich stecke in einem riesigen Chaos! 954 01:07:47,718 --> 01:07:48,318 Was? 955 01:07:48,837 --> 01:07:49,598 Was? 956 01:07:50,437 --> 01:07:50,998 Hallo Ronnie... 957 01:07:52,078 --> 01:07:53,078 Lass uns gehen. 958 01:07:53,864 --> 01:07:54,718 Wo? 959 01:07:54,998 --> 01:07:55,798 Bei mir. 960 01:07:58,718 --> 01:08:01,398 Es ist nur routinemäßiger Papierkram, Beenden Sie es und kommen Sie bald wieder. 961 01:08:02,078 --> 01:08:03,078 Erzähl mir etwas.. 962 01:08:03,478 --> 01:08:05,998 Wenn ich überall mit dir hingehe Die Tasche wird aus der Katze sein. 963 01:08:06,678 --> 01:08:07,998 Die Katze wird aus dem Sack sein. 964 01:08:08,878 --> 01:08:09,718 Das Gleiche. 965 01:08:09,876 --> 01:08:11,518 - Was ist passiert? - Was ist passiert? 966 01:08:11,548 --> 01:08:13,078 Nichts. Nichts. 967 01:08:13,595 --> 01:08:14,118 Nichts. 968 01:08:17,478 --> 01:08:19,077 Guten Flug und bald wieder. 969 01:08:19,217 --> 01:08:20,358 Und pass auf dich auf. 970 01:08:23,678 --> 01:08:24,438 Komm her... 971 01:08:25,358 --> 01:08:25,958 Füttere mich... 972 01:08:44,678 --> 01:08:46,078 Ich werde dich vermissen. 973 01:08:52,358 --> 01:08:53,358 Pass auf dich auf. 974 01:08:53,438 --> 01:08:54,358 Tschüss. Tschüss. 975 01:08:54,438 --> 01:08:55,558 Kommen! Lassen wir sie jetzt in Ruhe. 976 01:08:55,638 --> 01:08:56,238 Vikram. 977 01:08:56,358 --> 01:08:56,958 Ja? 978 01:08:58,278 --> 01:08:58,678 Ich... 979 01:08:59,558 --> 01:09:00,758 Ich möchte dir etwas sagen. 980 01:09:06,503 --> 01:09:09,518 Jemand, der dich halten wird Hand und laufen lernen kommt bald. 981 01:09:11,318 --> 01:09:12,798 - Unser... - Unser Kind. 982 01:09:17,238 --> 01:09:18,238 Ich liebe dich. 983 01:09:19,638 --> 01:09:20,718 Komm bald wieder. 984 01:09:30,038 --> 01:09:30,918 Vikram. 985 01:09:31,118 --> 01:09:31,718 Ja? 986 01:09:44,126 --> 01:09:45,198 Hallo Ronnie... 987 01:09:46,007 --> 01:09:46,678 Vikram. 988 01:09:47,131 --> 01:09:48,728 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Wie geht es dir? 989 01:09:48,758 --> 01:09:50,878 Mir geht's gut. Wie geht es dir? 990 01:09:51,206 --> 01:09:52,298 Warte eine Sekunde. 991 01:09:52,698 --> 01:09:54,498 Soll ich es Ruchi erzählen? Dass du mich zuerst angerufen hast? 992 01:09:54,858 --> 01:09:57,098 Nein, ich rufe sie später an. 993 01:09:57,563 --> 01:10:02,458 Du siehst, ich war noch nie so weit weg, in ein anderes Land, ohne dich. 994 01:10:03,298 --> 01:10:05,298 Also habe ich dich vermisst. 995 01:10:05,978 --> 01:10:06,778 Okay, sag mir, was du vorhast. 996 01:10:07,058 --> 01:10:09,298 Nun, im Moment esse ich Datteln. 997 01:10:09,458 --> 01:10:10,978 Und wissen Sie, was das Beste daran ist? 998 01:10:11,178 --> 01:10:13,698 ...jemand hat meine Brieftasche gestohlen sobald ich das Hotel betrat. 999 01:10:15,258 --> 01:10:16,378 Meinst du das ernst? 1000 01:10:16,658 --> 01:10:20,258 Aber was ist noch interessanter ist, dass mich niemand als Polizisten erkannt hat. 1001 01:10:20,609 --> 01:10:22,298 Weil meine Verkleidung so gut war. 1002 01:10:23,298 --> 01:10:24,498 Also sag mir, wann du zurückkommst? 1003 01:10:24,858 --> 01:10:26,098 Deine Frau macht mich fertig! 1004 01:10:26,498 --> 01:10:27,868 Ich schätze, das Ersatzteam ist hier. 1005 01:10:27,898 --> 01:10:28,658 Warten. Ich komme. 1006 01:10:28,698 --> 01:10:29,578 Ja, ich warte. 1007 01:10:30,058 --> 01:10:30,938 Seien Sie schnell! 1008 01:10:32,458 --> 01:10:33,058 Vikram. 1009 01:10:33,138 --> 01:10:33,658 Ja. 1010 01:10:35,938 --> 01:10:39,215 Soll ich ihr sagen, dass er hat mich zuerst angerufen statt ihr? 1011 01:10:40,555 --> 01:10:41,618 Sie wird so eifersüchtig sein. 1012 01:10:47,618 --> 01:10:48,538 Vikram. 1013 01:10:50,218 --> 01:10:51,458 Nein... Vikram. 1014 01:10:51,858 --> 01:10:52,818 Vikram, steh auf! 1015 01:10:54,058 --> 01:10:55,938 Hey, hör auf...hey! 1016 01:10:57,618 --> 01:10:59,658 Hey...stopp! Lass meinen Bruder gehen. 1017 01:11:00,218 --> 01:11:01,338 Vikram...Vikram! 1018 01:11:01,658 --> 01:11:02,418 Vikram, steh auf! 1019 01:11:02,618 --> 01:11:04,338 Vikram, Vikram, wer sind diese Leute? 1020 01:11:05,938 --> 01:11:07,138 Ronnie! 1021 01:11:07,258 --> 01:11:09,418 Vikram, sag mir, wer ist das? 1022 01:11:10,058 --> 01:11:12,258 Nein...nein! Fass ihn nicht an! 1023 01:11:12,418 --> 01:11:14,578 Hey... hör auf damit! 1024 01:11:15,898 --> 01:11:19,018 NEIN! NEIN! Hey du, lass meinen Bruder in Ruhe! 1025 01:11:19,978 --> 01:11:21,298 Vikram! 1026 01:11:24,618 --> 01:11:27,298 Hey, hey, hey du! 1027 01:11:45,378 --> 01:11:47,378 Wenn meinem Bruder etwas passiert... 1028 01:11:48,578 --> 01:11:50,418 ...dann schwöre ich bei unserem Vater... 1029 01:11:51,578 --> 01:11:54,399 ...Ich werde dein Land auslöschen vom Angesicht der Erde. 1030 01:11:54,429 --> 01:11:56,578 Ich werde deine Nation auslöschen von der verdammten Karte! 1031 01:11:57,002 --> 01:11:58,018 Viel Glück dabei. 1032 01:12:05,458 --> 01:12:08,178 Vikram!! 1033 01:14:40,422 --> 01:14:41,157 Siya, 1034 01:14:42,003 --> 01:14:43,683 Ich glaube nicht Sie werden uns helfen. 1035 01:14:44,403 --> 01:14:45,362 Ich denke, diese Leute sind auch beteiligt. 1036 01:14:45,363 --> 01:14:46,173 Ich habe das Gefühl, dass wir das tun werden Wir müssen ihn alleine finden. 1037 01:15:17,923 --> 01:15:19,643 Wo werden wir Schwager finden? 1038 01:15:20,725 --> 01:15:22,923 Vikram Charan Chaturvedi. 1039 01:15:26,627 --> 01:15:27,963 Dein Bruder. 1040 01:15:29,043 --> 01:15:30,523 Du suchst nach ihm, nicht wahr? 1041 01:15:30,923 --> 01:15:31,843 Wer bist du? 1042 01:15:32,810 --> 01:15:37,523 Die Frage ist nicht „Wer bin ich“, sondern eher „Was bin ich“. 1043 01:15:40,886 --> 01:15:41,883 Ich bin Pakistaner. 1044 01:15:43,203 --> 01:15:44,483 Der Name ist Akhtar Lahori. 1045 01:15:44,712 --> 01:15:47,772 Und ich weiß, wo mein indischer Bruder ist. 1046 01:15:48,123 --> 01:15:49,323 Dein Bruder Vikram... 1047 01:15:49,588 --> 01:15:52,172 Er kam hierher auf der Suche nach IPL und wurde gestern vermisst. 1048 01:15:52,724 --> 01:15:53,853 Woher weißt du das alles? 1049 01:15:53,883 --> 01:16:00,086 Die Frage ist nicht „Wie“ ist „Was ich weiß“. 1050 01:16:01,038 --> 01:16:01,683 Was weißt du? 1051 01:16:02,123 --> 01:16:03,403 Folge mir einfach. 1052 01:16:03,803 --> 01:16:06,123 Nicht auf Instagram, Twitter oder Tik Tok. 1053 01:16:06,671 --> 01:16:08,203 - Aber auf tok tok. - oder? 1054 01:16:08,653 --> 01:16:09,933 Auf den Straßen. 1055 01:16:10,433 --> 01:16:12,143 Und vorsichtig, Die Polizei ist dir auf den Fersen. 1056 01:16:12,173 --> 01:16:13,053 Schauen Sie hinter sich. 1057 01:16:13,556 --> 01:16:14,533 Schauen Sie hinter sich. 1058 01:16:17,533 --> 01:16:18,293 Folgen Sie mir. 1059 01:16:18,333 --> 01:16:18,933 Aufleuchten. 1060 01:16:23,458 --> 01:16:25,063 Dies ist eine überfüllte Gegend, also verlier dich nicht. 1061 01:16:46,263 --> 01:16:49,063 Komm, komm! Der Verkauf läuft. Kommen Sie in meinen Shop! 1062 01:16:50,343 --> 01:16:51,983 Wohin gehen wir? 1063 01:16:52,183 --> 01:16:52,783 Links. 1064 01:16:54,787 --> 01:16:55,743 Rechts. 1065 01:17:09,601 --> 01:17:11,103 Stoppen. Stoppen. Stoppen. Stoppen. 1066 01:17:11,823 --> 01:17:12,543 Schauen Sie da drüben... 1067 01:17:13,103 --> 01:17:14,143 Wir haben die Polizei verloren. 1068 01:17:14,503 --> 01:17:17,343 Sie befinden sich in der Gegend von Akhtar Lahori. 1069 01:17:18,617 --> 01:17:20,503 Akhtar Lahori! 1070 01:17:22,921 --> 01:17:23,903 Schauen Sie hinter sich. 1071 01:17:24,218 --> 01:17:25,623 Schauen Sie hinter sich. 1072 01:17:33,808 --> 01:17:34,503 Verängstigt? 1073 01:17:36,250 --> 01:17:37,303 Mach dir keine Sorge. 1074 01:17:42,223 --> 01:17:42,943 Leeren Sie Ihre Taschen. 1075 01:17:43,699 --> 01:17:46,263 Schieben Sie die Taschen hierher. Ich sagte, schieb es zu mir herüber. 1076 01:17:46,791 --> 01:17:49,863 Wonach siehst du sie an? Wir tauschen hier Blicke aus, oder? 1077 01:17:50,371 --> 01:17:53,736 Und du...gibst alles, was du hast. Armreifen, Armbänder, Ohrringe, alles. 1078 01:17:53,766 --> 01:17:55,563 Du hast nichts bei dir. 1079 01:17:55,593 --> 01:17:58,183 Geben Sie auf jeden Fall Ihre Kreditkarte ab. Was starrst du an? 1080 01:17:58,349 --> 01:18:03,182 Willst du welche. Soll ich es von hier aus geben? Von hier aus? Soll ich es von dort geben? 1081 01:18:03,463 --> 01:18:07,118 Leg dich nicht mit mir an. Ich werde dich aufschneiden wie eine Aubergine. 1082 01:18:07,550 --> 01:18:09,518 Verwandeln Sie sich in Auberginenpüree. 1083 01:18:09,883 --> 01:18:10,963 Der Name ist Akhtar Lahori. 1084 01:18:11,603 --> 01:18:13,882 Selbst Vögel schlagen nicht mit den Flügeln ohne meine Erlaubnis hier herum. 1085 01:18:13,912 --> 01:18:15,083 Was tun sie nicht? 1086 01:18:24,203 --> 01:18:25,083 Was ist hier gerade passiert? 1087 01:18:25,483 --> 01:18:26,283 Schauen Sie nach unten. 1088 01:18:26,825 --> 01:18:27,403 Huh... 1089 01:18:27,766 --> 01:18:29,123 Schauen Sie nach unten. 1090 01:18:35,118 --> 01:18:36,963 Du hast wahnsinnige Angst, nicht wahr? 1091 01:18:37,843 --> 01:18:38,763 Ja, Schwester, das bin ich. 1092 01:18:40,846 --> 01:18:41,443 Bruder... 1093 01:18:41,923 --> 01:18:42,563 Entschuldigung. 1094 01:18:42,643 --> 01:18:46,533 Wissen Sie, ich war damals auf der Polizeiwache Sie wollten eine Beschwerde einreichen. 1095 01:18:46,706 --> 01:18:48,333 Und ich habe Ihr Gespräch mitgehört. 1096 01:18:48,363 --> 01:18:51,733 Ich habe die gleiche Geschichte verwendet um dich hierher zu locken. 1097 01:18:52,209 --> 01:18:54,043 Ich... 1098 01:18:55,443 --> 01:18:56,665 Ich mache das für meinen Bruder. 1099 01:18:57,043 --> 01:18:59,563 Altaf. Er leidet an Polio. 1100 01:19:00,643 --> 01:19:01,963 Er ist der Grund, warum ich das tue. 1101 01:19:02,956 --> 01:19:04,563 Du tust es für deinen Bruder? 1102 01:19:05,923 --> 01:19:06,643 Ja. 1103 01:19:08,620 --> 01:19:09,643 Dann tun Sie das Richtige. 1104 01:19:13,344 --> 01:19:16,323 Aber berauben Sie niemals jemanden sonst, während er vorgibt, ihnen zu helfen. 1105 01:19:26,588 --> 01:19:27,923 Bruder... 1106 01:19:29,403 --> 01:19:31,083 Mein Bruder hat keine Polio. 1107 01:19:35,940 --> 01:19:36,733 Bruder... 1108 01:19:38,253 --> 01:19:39,453 Ich habe nicht einmal einen Bruder. 1109 01:19:42,037 --> 01:19:43,452 Ehrlich gesagt... 1110 01:19:46,069 --> 01:19:48,253 ...als ich aus Pakistan hierher kam... 1111 01:19:49,933 --> 01:19:51,733 ...ich bin mit „Shaan“ angekommen (Pomp) und „Shaukat“ (Erhabenheit). 1112 01:19:52,414 --> 01:19:54,173 Aber dann ließen sie mich hier festsitzen. 1113 01:19:54,846 --> 01:19:56,533 Shaan und Shaukat waren die Kinder meines Onkels. 1114 01:19:56,793 --> 01:19:59,163 Du weißt es wirklich nicht irgendetwas über Vikram. 1115 01:19:59,193 --> 01:20:00,113 Ich bin nicht so gut vernetzt.. 1116 01:20:00,233 --> 01:20:04,033 Meine Kontakte sind Taschendiebe, Hühner Dieb, Schlosser, Ziegendieb... 1117 01:20:04,251 --> 01:20:05,683 „Du willst es wissen eine interessante Tatsache..." 1118 01:20:05,713 --> 01:20:08,203 „...jemand hat meine gestohlen Brieftasche, sobald ich hier ankam. 1119 01:20:08,233 --> 01:20:10,033 - Wenn Sie etwas von ihnen brauchen ... - Warte eine Minute. 1120 01:20:11,313 --> 01:20:13,283 Vikrams Brieftasche wurde gestohlen gestern Abend um 18 Uhr. 1121 01:20:13,430 --> 01:20:16,403 Du kennst jeden Taschendieb, Können sie helfen? 1122 01:20:16,433 --> 01:20:17,993 Mach dir keine Sorgen, Schwester. 1123 01:20:18,033 --> 01:20:20,313 Mit der Gnade Gottes werde ich es finden jede Information, die ich kann. 1124 01:20:20,713 --> 01:20:21,913 Fragen Sie wie? Fragen Sie... 1125 01:20:22,457 --> 01:20:22,993 Wie? 1126 01:20:23,433 --> 01:20:25,794 „Rehmat und Barkat“ (Segen und Gnade). 1127 01:20:25,993 --> 01:20:27,513 Sie kennen jeden Taschendieb in der Stadt. 1128 01:20:27,713 --> 01:20:30,793 Ich werde ihn fragen, wann, wie, wo, wer... Wann hast du gesagt? 1129 01:20:31,033 --> 01:20:31,993 Vorgestern, 18 Uhr. 1130 01:20:33,647 --> 01:20:34,433 Behalte das. 1131 01:20:34,814 --> 01:20:36,633 Du hast mein Herz berührt. Ich werde Ihnen helfen. 1132 01:20:36,833 --> 01:20:37,387 Lass uns gehen. 1133 01:20:46,262 --> 01:20:47,873 Er ist der Richtige. Andre Gomez. 1134 01:20:48,371 --> 01:20:50,193 Rehmat und Barkat erzählten mir von ihm. 1135 01:21:00,353 --> 01:21:02,273 - Ich... - Er ist etwas schwerhörig. Lass es mich versuchen. 1136 01:21:02,593 --> 01:21:05,273 Es geht nicht um eine Toilette. Es geht um eine Geldbörse. 1137 01:21:05,303 --> 01:21:07,593 Du dummer kleiner gehörloser Idiot... 1138 01:21:07,993 --> 01:21:10,073 Tut mir leid, dass ich so etwas verwende Worte vor dir. 1139 01:21:10,753 --> 01:21:12,592 Geldbörse! Geldbörse! 1140 01:21:32,670 --> 01:21:33,340 Vikram! 1141 01:21:39,340 --> 01:21:40,633 Ja, das ist seine Brieftasche. 1142 01:21:54,592 --> 01:21:55,683 Er versucht, überschlau zu sein. 1143 01:22:14,860 --> 01:22:15,843 Ich habe alles herausgefunden. 1144 01:22:16,028 --> 01:22:18,895 In die Kehle gelangt ein Hotelpage und bekam alle Informationen. 1145 01:22:18,925 --> 01:22:20,643 Es gab einige Probleme im Zimmer Nr. 121. 1146 01:22:20,923 --> 01:22:21,563 Lass uns gehen. 1147 01:22:25,931 --> 01:22:26,963 Zimmer-Nr. 121. 1148 01:22:45,499 --> 01:22:46,723 Was machst du? 1149 01:22:47,283 --> 01:22:48,723 Gott hat mich mit Fähigkeiten gesegnet. 1150 01:22:48,753 --> 01:22:52,693 Und Noor hat mir das gegeben Hauptschlüssel auf Anfrage. 1151 01:22:52,723 --> 01:22:54,203 Du winkst einfach und... 1152 01:22:57,758 --> 01:23:00,003 Es hat ein Schlüsselloch. Bitte fahren Sie fort. 1153 01:23:02,624 --> 01:23:03,603 Hör zu, warte. Hier. 1154 01:23:04,332 --> 01:23:05,603 - Geh, versteck dich. - Ja, ja. Wir gehen. 1155 01:23:10,533 --> 01:23:11,303 Was macht sie? 1156 01:23:31,595 --> 01:23:32,333 Treten Sie ein. 1157 01:23:38,593 --> 01:23:40,833 Das ist der Raum. Sein Telefon war genau hier. 1158 01:23:42,393 --> 01:23:43,283 Ich konnte alles sehen. 1159 01:23:43,313 --> 01:23:44,403 Wie geht es dir? 1160 01:23:44,433 --> 01:23:45,513 Mir geht es absolut gut. 1161 01:23:45,993 --> 01:23:46,633 Wie geht es dir? 1162 01:23:46,993 --> 01:23:48,033 Vikram saß hier. 1163 01:23:48,393 --> 01:23:50,492 Dann plötzlich, er ging dorthin zur Tür. 1164 01:23:50,633 --> 01:23:52,993 Ich schätze, das Ersatzteam ist hier. Warte, ich bin gleich wieder da. 1165 01:23:54,629 --> 01:23:56,178 - Vikram? - Ja. 1166 01:24:08,082 --> 01:24:09,513 Er bat um meine Hilfe. 1167 01:24:09,855 --> 01:24:10,925 Ronnie! 1168 01:24:12,993 --> 01:24:14,593 Er flehte sie an... 1169 01:24:15,393 --> 01:24:16,633 Schlag mich nicht. 1170 01:24:19,393 --> 01:24:20,753 Und ich konnte nichts dagegen tun. 1171 01:24:24,472 --> 01:24:28,688 Dann hob er das auf rief an und sprach mit mir. 1172 01:24:29,564 --> 01:24:30,774 Und dann warf er das Telefon hin. 1173 01:24:34,083 --> 01:24:34,793 Runter? 1174 01:24:38,926 --> 01:24:39,639 Ronnie! 1175 01:24:48,611 --> 01:24:51,043 Bruder, fass das Telefon nicht an. 1176 01:24:51,073 --> 01:24:53,753 Es wird die Idioten haben Überall Fingerabdrücke. 1177 01:24:56,193 --> 01:24:57,714 Ich werde alles herausfinden die Details über ihn. 1178 01:25:07,603 --> 01:25:09,483 Aber das kann nur die Polizei herausfinden. 1179 01:25:10,563 --> 01:25:12,203 Und ich vertraue ihnen nicht. 1180 01:25:12,403 --> 01:25:13,954 Mach dir keine Sorge. 1181 01:25:14,083 --> 01:25:15,483 Diese Stadt ist mein Raj und Taj. 1182 01:25:16,051 --> 01:25:20,073 Du meinst, du hast Freunde namens Raj und Taj. 1183 01:25:20,203 --> 01:25:21,363 Wer wird diesen Job machen? 1184 01:25:21,662 --> 01:25:23,003 Nein, ich habe nur allgemein gesprochen. 1185 01:25:25,163 --> 01:25:27,003 Egal, Wir werden herausfinden, wer er war. 1186 01:25:28,710 --> 01:25:29,283 Lass uns gehen. 1187 01:25:50,851 --> 01:25:52,363 Hey, bist du blind oder was? 1188 01:25:54,991 --> 01:25:55,963 Ja, so. 1189 01:25:56,645 --> 01:25:58,643 Komm, lass uns gehen. Lass uns schnell gehen. 1190 01:26:37,803 --> 01:26:39,323 Ronnie, ich bin gleich wieder da. 1191 01:26:41,672 --> 01:26:42,653 Ja, Ruchi. Was ist das? 1192 01:26:43,067 --> 01:26:45,903 Ich habe Vikram's probiert Nummer seit gestern. 1193 01:26:45,933 --> 01:26:47,253 Aber sein Telefon ist ausgeschaltet. 1194 01:26:47,373 --> 01:26:50,173 Und dieser dumme Ronnie... Er wandert den ganzen Tag umher. 1195 01:26:50,710 --> 01:26:52,333 Und ich mache mir Sorgen um Vikram. 1196 01:26:52,678 --> 01:26:55,964 Mach dir keine Sorgen, Ruchi. Schwager wird bald zu Hause sein. 1197 01:26:57,349 --> 01:27:00,703 Tatsächlich hat Ronnie angerufen. Er sprach mit seinem Schwager. 1198 01:27:00,949 --> 01:27:03,903 Er sagte, dass Schwager Ich habe versucht, dich anzurufen und zu sagen... 1199 01:27:03,933 --> 01:27:05,973 ...dass sein Telefon bleiben wird ausgeschaltet, während er bei der Arbeit ist. 1200 01:27:06,833 --> 01:27:09,073 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Entschuldigung. 1201 01:27:09,233 --> 01:27:10,433 Gott sei Dank, Siya. 1202 01:27:10,833 --> 01:27:12,593 Und du bist so dumm. 1203 01:27:12,793 --> 01:27:14,433 Könnten Sie mir das nicht früher sagen? 1204 01:27:15,713 --> 01:27:17,713 Der arme Junior hat den ganzen Tag nichts gegessen, Du weißt schon. 1205 01:27:18,233 --> 01:27:19,993 Füttere meinen Junior mit etwas. 1206 01:27:20,128 --> 01:27:21,793 Schwager wird bald zu Hause sein. 1207 01:27:22,313 --> 01:27:23,513 Wie dem auch sei, ich lege jetzt auf. 1208 01:27:23,713 --> 01:27:24,713 Und du passt auf dich auf. 1209 01:27:25,033 --> 01:27:27,033 Und bitte kommen Sie bald wieder. Ich vermisse dich. 1210 01:27:27,176 --> 01:27:29,113 - Okay, tschüss. - Tschüss. 1211 01:27:39,313 --> 01:27:40,393 Nein, nein. 1212 01:27:41,230 --> 01:27:42,313 Siya. 1213 01:27:49,513 --> 01:27:52,033 Wie lange werde ich lügen müssen zu Ruchi wegen Schwager? 1214 01:27:52,433 --> 01:27:53,033 Hey. 1215 01:27:55,866 --> 01:27:56,753 Hört mir zu. 1216 01:27:56,793 --> 01:27:58,273 Alles wird gut. Okay... 1217 01:27:59,930 --> 01:28:01,153 Wir sind ein Team, nicht wahr? 1218 01:28:02,048 --> 01:28:02,673 nicht wahr? 1219 01:28:04,654 --> 01:28:05,993 Du bist bei mir, oder? 1220 01:28:09,876 --> 01:28:11,153 Du bist bei mir, nicht wahr? 1221 01:28:14,070 --> 01:28:14,993 Stets. 1222 01:29:22,153 --> 01:29:24,923 Versprich es deinem Vater dass du dich um ihn kümmerst. 1223 01:29:25,334 --> 01:29:27,793 - Versprich es Chaturvedi. - Versprechen. 1224 01:29:34,071 --> 01:29:36,815 Erstaunlich, Mann. Sie haben die Polizeiakte gehackt. 1225 01:29:37,663 --> 01:29:38,663 Bitte schön. Ich bin sehr glücklich. 1226 01:29:53,743 --> 01:29:55,543 Hier finden wir Zaidi. 1227 01:29:55,943 --> 01:29:57,663 Akhtar, du gehst dorthin. Siya, geh da lang. 1228 01:29:58,698 --> 01:30:00,623 Haben Sie diesen Mann gesehen, Sir? 1229 01:30:04,863 --> 01:30:06,983 Wow... was für eine Frau. 1230 01:30:07,903 --> 01:30:10,623 Sie ist nicht die Frau von Kamal, sondern von Jamal. 1231 01:30:38,583 --> 01:30:39,983 Diese Jungs geben eine Art Signal. 1232 01:30:48,303 --> 01:30:49,383 Zaidi. 1233 01:30:53,230 --> 01:30:54,063 Zaidi. 1234 01:30:54,440 --> 01:30:55,343 Zaidi. 1235 01:32:28,503 --> 01:32:29,583 Wo ist mein Bruder? 1236 01:32:53,066 --> 01:32:54,663 Er hat gerade eine Familie gegründet. 1237 01:32:56,147 --> 01:32:57,983 Er hat niemandem geschadet. 1238 01:33:33,538 --> 01:33:34,023 Hey... 1239 01:33:34,623 --> 01:33:35,423 Hey... 1240 01:33:36,230 --> 01:33:36,663 Steh auf. 1241 01:33:40,339 --> 01:33:41,023 Aufstehen. 1242 01:33:41,690 --> 01:33:43,743 So kann man nicht sterben. 1243 01:33:45,377 --> 01:33:46,783 Sag mir, wo mein Bruder ist? 1244 01:33:48,023 --> 01:33:48,703 Sag mir... 1245 01:33:52,783 --> 01:33:55,383 Vikram! 1246 01:34:02,423 --> 01:34:04,023 Aufgewacht? Guten Morgen. 1247 01:34:04,423 --> 01:34:05,503 Steh auf, steh auf. 1248 01:34:17,623 --> 01:34:19,503 Du bist hinter mir hergekommen, oder? 1249 01:34:39,463 --> 01:34:40,243 Vikram! 1250 01:34:40,545 --> 01:34:40,943 Vikram steht auf. 1251 01:34:41,143 --> 01:34:42,263 Hafeeza. 1252 01:34:43,853 --> 01:34:44,663 Bruder Vikram. 1253 01:34:45,604 --> 01:34:46,743 Wer hat dir das angetan? 1254 01:34:47,270 --> 01:34:48,263 Du? 1255 01:34:49,540 --> 01:34:50,583 Du bist hier? 1256 01:34:51,087 --> 01:34:54,583 Sie haben uns entführt, um... 1257 01:34:55,455 --> 01:34:56,743 zusammen mit dem Rest... 1258 01:34:57,532 --> 01:34:59,834 Wir haben keine Hoffnung, von hier zu entkommen. 1259 01:35:00,343 --> 01:35:01,942 Nur Gott kann uns jetzt helfen. 1260 01:35:05,768 --> 01:35:07,389 Siya... 1261 01:35:11,938 --> 01:35:13,138 Ronnie...Ronnie... Was ist passiert? 1262 01:35:13,178 --> 01:35:14,654 - Wohin gehst du? - Bruder! 1263 01:35:29,938 --> 01:35:30,978 Was steht darauf? 1264 01:35:31,639 --> 01:35:33,178 Es ist der Name des Clubs. Taj Mahal. 1265 01:35:33,458 --> 01:35:35,378 Ich habe die gleiche Box mit IPL gesehen. 1266 01:35:36,058 --> 01:35:37,458 Er muss Stammspieler im Verein sein. 1267 01:35:37,738 --> 01:35:41,858 Siya, die Einzige, die davon weiß Vikrams Aufenthaltsort wäre jetzt IPL. 1268 01:35:42,287 --> 01:35:43,938 Aber selbst wenn wir in diesen Club gehen... 1269 01:35:43,968 --> 01:35:45,778 ...es gibt keine Garantie dass IPL angezeigt wird. 1270 01:35:46,395 --> 01:35:49,378 Zaidis Telefon. Kommen! 1271 01:36:08,938 --> 01:36:10,338 Komm schon ... komm schon ... 1272 01:36:12,235 --> 01:36:13,138 Ja! 1273 01:36:19,024 --> 01:36:20,938 Dieser tote Zaidi... 1274 01:36:21,538 --> 01:36:23,298 Wird nützlicher sein für uns als der Lebende. 1275 01:36:27,803 --> 01:36:30,098 IPL wird im Taj Mahal erscheinen heute um 10 Uhr. 1276 01:38:54,358 --> 01:38:55,808 Du? Was führt dich hierher? 1277 01:38:56,048 --> 01:38:59,983 Mein Bruder Zaidi wurde ermordet. 1278 01:39:01,778 --> 01:39:06,738 Derjenige, der dich angerufen hat Hier ist der Mörder meines Bruders. 1279 01:39:07,738 --> 01:39:09,338 Ich will ihn. 1280 01:39:16,522 --> 01:39:17,458 Wo? 1281 01:40:22,098 --> 01:40:23,658 Ich suche meinen Bruder Vikram. 1282 01:40:24,458 --> 01:40:25,298 Und sehr gestresst. 1283 01:40:26,578 --> 01:40:27,378 Du wirst es nicht verstehen. 1284 01:40:27,498 --> 01:40:28,275 Bruder... 1285 01:40:29,458 --> 01:40:32,298 Wer würde es besser verstehen als ich... 1286 01:40:32,578 --> 01:40:34,578 ...die Trauer, einen Bruder zu verlieren. 1287 01:40:35,298 --> 01:40:39,378 Wenn du deinen Bruder nicht findest, dann komm zu mir. 1288 01:40:40,166 --> 01:40:41,298 Ich werde dir helfen. 1289 01:40:41,778 --> 01:40:42,578 Danke schön. 1290 01:40:43,021 --> 01:40:47,496 Mach dir keine Sorge, Deinem Bruder wird nichts passieren. 1291 01:40:50,458 --> 01:40:51,420 Ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert. 1292 01:41:02,069 --> 01:41:03,258 Bilal. 1293 01:41:37,184 --> 01:41:37,938 Abu Jalal? 1294 01:41:38,200 --> 01:41:39,418 - Nein. - Abu Jalal? 1295 01:41:41,918 --> 01:41:43,268 Er hat noch nicht einmal die Pubertät erreicht. 1296 01:41:43,298 --> 01:41:44,098 Abu Jalal? 1297 01:42:59,895 --> 01:43:00,597 Hey... 1298 01:43:11,667 --> 01:43:13,818 Abu Jalal ist kein Mann, er ist ein Schatten. 1299 01:43:37,818 --> 01:43:38,418 Aufleuchten. 1300 01:43:52,327 --> 01:43:53,138 Hey... 1301 01:43:53,168 --> 01:43:54,698 Bist du mit hierher gekommen? ein Todeswunsch wie dein Bruder? 1302 01:43:54,824 --> 01:43:57,258 Das letzte Mal hast du einen Daumen verloren. Nicht wahr? Held? 1303 01:44:12,098 --> 01:44:13,778 Ihr Mann hat einen Daumen verloren. 1304 01:44:14,378 --> 01:44:16,298 Jetzt verlierst du den Kopf. 1305 01:44:16,489 --> 01:44:19,441 Schauen Sie hinter sich. Wir kamen an der Polizeistation vorbei. 1306 01:44:27,343 --> 01:44:30,978 Das... Wohin bringst du mich? 1307 01:44:31,181 --> 01:44:33,992 Schaust du keine Filme, Du Verlierer? 1308 01:44:34,760 --> 01:44:37,819 Wohin werden Kriminelle gebracht? außer der Polizeistation? 1309 01:44:39,458 --> 01:44:42,738 Das erinnert mich, war nicht da Gibt es hier in der Nähe einen berühmten Kawa-Teeladen? 1310 01:44:42,996 --> 01:44:45,658 - Lasst uns das Auto anhalten und etwas Kawa trinken. - Wann habe ich das gesagt? 1311 01:44:46,258 --> 01:44:47,741 Ja, okay. 1312 01:44:53,449 --> 01:44:55,018 Akhtar, bestelle etwas Tee. 1313 01:45:01,969 --> 01:45:05,218 Ob du mir Tee oder Gift anbietest, Aber ich werde niemals meinen Mund öffnen. 1314 01:45:05,938 --> 01:45:07,258 Großartig. Prost. 1315 01:45:10,422 --> 01:45:11,258 Prost, Bruder. 1316 01:45:11,338 --> 01:45:12,538 Prost! 1317 01:45:15,937 --> 01:45:16,658 Behalte das... 1318 01:45:37,298 --> 01:45:38,878 Hier, hier.. Du willst das? 1319 01:45:43,580 --> 01:45:45,218 Das ist nicht richtig, Schwester. 1320 01:45:45,578 --> 01:45:48,297 Wir füttern den Feind, Ihn unterhalten, ihm Geld geben... 1321 01:45:48,327 --> 01:45:50,619 ...und ihn gehen lassen. 1322 01:45:51,526 --> 01:45:53,018 Abu Jalals Männer folgten uns. 1323 01:45:53,796 --> 01:45:55,698 Das werden sie denken IPL hat sich mit uns zusammengetan. 1324 01:45:55,778 --> 01:45:58,018 Wir haben ihn gehen lassen, weil er hat uns alles erzählt. 1325 01:46:00,382 --> 01:46:03,178 Abu Jalals Männer werden versuchen, IPL zu töten. 1326 01:46:04,828 --> 01:46:05,628 Was kommt als nächstes? 1327 01:46:05,908 --> 01:46:07,908 - Hinter dir. - Was? 1328 01:46:08,112 --> 01:46:09,508 Schauen Sie hinter sich. 1329 01:46:12,167 --> 01:46:13,388 Stoppen! 1330 01:46:13,745 --> 01:46:14,828 Stoppen! 1331 01:46:32,330 --> 01:46:33,508 Diese verrückten Männer! 1332 01:46:34,308 --> 01:46:35,988 Ich habe 15 Jahre lang für diese Leute gearbeitet. 1333 01:46:36,374 --> 01:46:37,628 Ohne mich um mein Leben zu kümmern. 1334 01:46:38,190 --> 01:46:39,188 Und jetzt wollen sie mich töten. 1335 01:46:39,808 --> 01:46:41,728 Sie wollten Informationen, nicht wahr? Ich werde dir alles erzählen. 1336 01:46:42,008 --> 01:46:44,928 Abu Jalal plant eine große terroristische Aktivität in 3 Stunden. 1337 01:46:45,008 --> 01:46:46,928 Zum Teufel mit Abu Jalal. 1338 01:46:47,578 --> 01:46:48,418 Wo ist mein Bruder? 1339 01:46:48,938 --> 01:46:50,098 Er hat deinen Bruder, Ronnie. 1340 01:46:51,538 --> 01:46:54,138 Er lebt, aber ich weiß nicht, wie lange. 1341 01:46:54,817 --> 01:46:56,201 Er plant mindestens zehn Explosionen. 1342 01:46:56,338 --> 01:46:58,588 Der Inlandsflughafen, Volksrat... 1343 01:46:58,618 --> 01:47:01,018 Staatliche Schulen, Central Mall... 1344 01:47:01,048 --> 01:47:02,418 Alle menschlichen Bomben. 1345 01:47:02,738 --> 01:47:05,818 Und sie benutzen Indianer, Pakistaner... 1346 01:47:05,848 --> 01:47:06,860 ...und die Einheimischen für diese Mission. 1347 01:47:06,890 --> 01:47:10,738 Der erste Angriff auf die Die Botschaft befindet sich bei Ihrem Nachbarn. 1348 01:47:11,498 --> 01:47:12,138 Asif... 1349 01:47:12,751 --> 01:47:13,538 und sein Sohn. 1350 01:47:14,498 --> 01:47:15,338 Junaid. 1351 01:47:15,617 --> 01:47:16,108 Junaid. 1352 01:47:23,047 --> 01:47:24,218 Beeilen Sie sich, ich kenne die Standorte. 1353 01:47:24,338 --> 01:47:25,818 Siya, du gehst mit Bilal. 1354 01:47:26,138 --> 01:47:28,018 Ja... Und du? 1355 01:47:28,418 --> 01:47:29,508 Ich hole Vikram. 1356 01:47:29,538 --> 01:47:30,249 Was? 1357 01:47:30,279 --> 01:47:31,108 Allein? 1358 01:47:31,138 --> 01:47:32,778 Es ist nicht sicher, diesen Ort alleine zu betreten. 1359 01:47:33,698 --> 01:47:34,238 Ronnie! 1360 01:47:34,458 --> 01:47:35,498 Du erklärst es ihm. 1361 01:47:36,058 --> 01:47:36,616 Ronnie. 1362 01:47:43,298 --> 01:47:44,458 Tust du mir einen Gefallen? 1363 01:47:45,242 --> 01:47:46,578 Wenn Sie Abu Jalal finden... 1364 01:47:47,098 --> 01:47:48,756 Dann schalte ihm das Licht aus. 1365 01:48:44,418 --> 01:48:47,908 IPL sagte, dass sein Sohn Junaid muss in einem der Autos sein. 1366 01:49:07,406 --> 01:49:08,098 Asif... 1367 01:49:08,531 --> 01:49:09,378 Es tut mir leid... 1368 01:49:26,574 --> 01:49:28,018 Das ist Abu Jalals Kontrollposten. 1369 01:49:28,423 --> 01:49:29,868 Es gibt zwei große Wachtürme hier drüben. 1370 01:49:29,998 --> 01:49:32,998 Und mindestens ein Dutzend bewaffnete Wachen hier die den Ort Tag und Nacht bewachen. 1371 01:49:33,212 --> 01:49:34,678 Und sie sind alle sehr gefährlich. 1372 01:49:35,078 --> 01:49:39,278 Dahinter liegt ein riesiges Gelände das ist so groß wie eine Wüste. 1373 01:49:39,718 --> 01:49:42,398 Vielleicht sind sie es schon die Geiseln hierher bringen. 1374 01:49:42,798 --> 01:49:44,128 Und vielleicht ist Vikram einer von ihnen. 1375 01:49:44,158 --> 01:49:46,038 ...nach diesem riesigen Gelände... 1376 01:49:46,068 --> 01:49:47,958 ...kommt Abu Jalals wahre Höhle... 1377 01:49:48,158 --> 01:49:49,638 ...was nichts ist knapp an einem Militärstützpunkt. 1378 01:49:49,668 --> 01:49:51,278 So gut wie ein ganzes Land. 1379 01:49:51,612 --> 01:49:54,408 Man kann sagen, dass er es ist hat seine eigene Welt geschaffen. 1380 01:49:54,813 --> 01:49:57,758 Abu Jalal Gaza hält er selbst umgeben von... 1381 01:49:57,788 --> 01:50:01,462 ...Dutzende Panzer, Raketen, Hubschrauber und gefährliche Waffen. 1382 01:50:01,678 --> 01:50:03,448 Aber das ist ein sehr gefährliches Gebiet, glaub mir. 1383 01:50:03,478 --> 01:50:06,078 Wir müssen machen einen Plan erstellen und entsprechend handeln. 1384 01:50:06,424 --> 01:50:07,438 Hörst du mir zu, Lahori? 1385 01:50:07,468 --> 01:50:08,638 Ja, ja. 1386 01:50:08,758 --> 01:50:09,638 Ronnie. 1387 01:50:10,500 --> 01:50:11,238 Wohin ist er gegangen? 1388 01:50:19,038 --> 01:50:21,711 IPL, nicht zurück. Schauen Sie nach vorne. 1389 01:50:42,034 --> 01:50:43,198 Bruder... 1390 01:51:52,778 --> 01:51:54,618 - Kontrollposten sind komplett zerstört. - Was machst du? 1391 01:51:54,658 --> 01:51:57,162 - Er hat es ziemlich gut gemacht. - Genau, lass uns zu Boden gehen. 1392 01:51:57,192 --> 01:51:59,188 - Nein, ich hatte schon immer Angst vor dem Gelände. - Aufleuchten. 1393 01:51:59,218 --> 01:52:00,418 Ich bin noch nie irgendwohin gegangen. 1394 01:53:42,051 --> 01:53:43,089 Vikram. 1395 01:53:47,528 --> 01:53:48,408 Ronnie, sei vorsichtig. 1396 01:53:48,527 --> 01:53:49,408 Sie tragen Bomben. 1397 01:53:50,235 --> 01:53:51,488 Erledige sie alle nacheinander. 1398 01:53:52,008 --> 01:53:54,613 - Mach dir keine Sorgen... - Kommt einer nach dem anderen herunter. 1399 01:53:55,327 --> 01:53:57,099 - Vorsichtig. Herauskommen. - Wo ist Vikram? 1400 01:53:57,565 --> 01:53:59,168 Aufleuchten. Aufleuchten. 1401 01:53:59,198 --> 01:54:02,008 Das sind nur wir. Vikram ist nicht bei uns. 1402 01:54:04,008 --> 01:54:05,688 Ich vermute Abu Jalal hat seinen Plan geändert. 1403 01:54:05,848 --> 01:54:06,968 Vikram muss bei der anderen Gruppe sein. 1404 01:54:07,088 --> 01:54:09,168 Geh Ronnie. Wir kümmern uns hier darum. Du gehst. 1405 01:54:10,368 --> 01:54:13,018 Zieh deine Jacken aus und halte Ausschau nach Landminen. 1406 01:54:13,048 --> 01:54:15,283 Aber du musst dich beeilen, weil uns die Zeit davonläuft. 1407 01:54:26,764 --> 01:54:27,648 Bruder Asif.. 1408 01:54:32,451 --> 01:54:33,088 Bruder Asif.. 1409 01:54:33,986 --> 01:54:35,018 Siya, du... 1410 01:54:39,048 --> 01:54:40,048 Geh weg von hier... 1411 01:54:40,288 --> 01:54:41,368 - Geh zurück! - Was machst du hier, Siya? 1412 01:54:41,568 --> 01:54:42,088 Asif... 1413 01:54:42,888 --> 01:54:44,368 Es droht zu explodieren... 1414 01:54:44,688 --> 01:54:46,088 Alle zurück! 1415 01:54:46,288 --> 01:54:47,488 Geh zurück! 1416 01:54:48,728 --> 01:54:49,448 Holt euch alle zurück! 1417 01:54:49,921 --> 01:54:50,648 Bleiben Sie zurück. 1418 01:54:51,056 --> 01:54:52,328 - Gehe zurück. Gehe zurück. - Das wird explodieren. 1419 01:54:52,358 --> 01:54:54,710 - Warum hast du sie hierher gebracht? - Alles wird gut. 1420 01:54:54,740 --> 01:54:56,128 Sie haben meine Familie. 1421 01:54:56,731 --> 01:54:58,698 Sie haben Hafeeza. Du gehst von hier aus. 1422 01:54:58,728 --> 01:55:00,408 Das wird explodieren. 1423 01:55:00,608 --> 01:55:02,328 Es geht ihnen gut...es wird nichts passieren... 1424 01:55:12,048 --> 01:55:13,448 Junaid, sprich mit deinem Vater... 1425 01:55:13,855 --> 01:55:14,928 - Es droht zu explodieren... - Alles wird gut. 1426 01:55:15,304 --> 01:55:16,608 - Siya... - Nichts wird gut! 1427 01:55:16,848 --> 01:55:18,608 Mein Hafeeza...Mein Junaid... 1428 01:55:18,774 --> 01:55:19,922 Geh weg. 1429 01:55:19,952 --> 01:55:20,648 Papa 1430 01:55:22,093 --> 01:55:23,928 - Asif. - Papa. 1431 01:55:24,720 --> 01:55:26,048 Asif, geht es dir gut? 1432 01:55:26,592 --> 01:55:27,898 Asif, wo bist du? 1433 01:55:27,928 --> 01:55:29,328 Ja, wir sind beide in Sicherheit. 1434 01:55:29,928 --> 01:55:31,008 Sie sind sicher? 1435 01:55:32,084 --> 01:55:34,088 Junaid und Hafeeza geht es gut. 1436 01:55:42,440 --> 01:55:44,288 Junaid und Hafeeza.. 1437 01:55:44,968 --> 01:55:45,968 Sie sind in Sicherheit... 1438 01:55:49,898 --> 01:55:50,568 Es geht ihnen gut... 1439 01:55:50,598 --> 01:55:51,288 Siya... 1440 01:55:51,318 --> 01:55:52,888 Gehen Sie bitte zu ihnen... 1441 01:55:53,477 --> 01:55:54,488 Bring sie mir... 1442 01:55:54,808 --> 01:55:58,568 Geh und bring sie mir... 1443 01:56:01,758 --> 01:56:03,168 Passt alle auf eure Schritte auf. Gehen Sie vorsichtig. 1444 01:56:05,510 --> 01:56:06,288 Mama. 1445 01:56:07,986 --> 01:56:09,568 Liebling, beweg dich nicht. 1446 01:56:10,188 --> 01:56:10,708 Nicht bewegen! 1447 01:56:10,738 --> 01:56:12,388 - Sophia. - Bleibt alle da, wo ihr seid. 1448 01:56:13,250 --> 01:56:13,868 Sophia! 1449 01:56:14,937 --> 01:56:16,668 Beweg dich nicht... 1450 01:56:17,855 --> 01:56:18,868 Sophia! 1451 01:56:20,068 --> 01:56:21,948 - Mein Kind. - Da kannst du nicht hingehen! 1452 01:56:22,668 --> 01:56:23,468 Hey, schau mal hier. 1453 01:56:23,855 --> 01:56:24,428 Beweg dich nicht. 1454 01:56:24,628 --> 01:56:26,868 Ich bin hier. Onkel ist für dich da. Deine Mutter ist da. 1455 01:56:27,028 --> 01:56:28,348 Rette mein Kind. 1456 01:56:28,547 --> 01:56:29,398 Es ist eine Bombe... 1457 01:56:29,428 --> 01:56:30,948 Möchten Sie Magie sehen? 1458 01:56:31,268 --> 01:56:32,868 Magie... 1459 01:56:33,228 --> 01:56:34,428 Magie... 1460 01:56:35,068 --> 01:56:36,668 - Bombe... - Rette mein Kind... 1461 01:56:51,283 --> 01:56:52,068 Geh, Junge. 1462 01:56:54,288 --> 01:56:55,028 Mama. 1463 01:56:55,736 --> 01:56:56,348 Mama. 1464 01:56:59,303 --> 01:57:00,228 Mama. 1465 01:57:09,216 --> 01:57:10,388 Was machst du? 1466 01:57:11,907 --> 01:57:14,388 - Akhtar, bring alle von hier weg. - Ich gehe nicht. 1467 01:57:14,771 --> 01:57:15,672 Hast du den Verstand verloren? 1468 01:57:15,702 --> 01:57:17,708 - Verstehst du nicht? - Ich werde dich nicht verlassen. 1469 01:57:17,896 --> 01:57:19,550 Sollte ich... Geh einfach schon. 1470 01:57:20,199 --> 01:57:21,028 Ich sagte, geh. 1471 01:57:21,842 --> 01:57:22,828 Geh, Mann... 1472 01:57:24,360 --> 01:57:27,158 Wonach schaut ihr mich alle an? Geh weg. 1473 01:57:27,188 --> 01:57:28,828 Hast du Mitleid mit mir? 1474 01:57:29,300 --> 01:57:31,228 Ich habe die Hälfte von euch hierher gebracht. 1475 01:57:32,024 --> 01:57:33,308 - Geh weg. - IPL... 1476 01:57:34,511 --> 01:57:35,588 Ich flehe dich an. 1477 01:57:36,803 --> 01:57:38,028 Bitte nehmen Sie sie weg. 1478 01:57:38,878 --> 01:57:40,528 Oder wir werden alle sterben. Sie werden jede Minute hier sein. 1479 01:57:40,558 --> 01:57:41,678 Bitte hör mir zu... 1480 01:57:43,318 --> 01:57:44,398 Geh weg, Bruder. 1481 01:57:48,198 --> 01:57:49,118 Lass uns gehen. 1482 01:58:09,598 --> 01:58:12,318 Hey, komm her...komm her. 1483 01:58:19,118 --> 01:58:21,518 Hey Clown, kannst du ein Rätsel lösen? 1484 01:58:22,999 --> 01:58:27,388 Was geht herum und kommt herum und bleibt stehen, um dir direkt in die Augen zu schauen. 1485 01:58:31,158 --> 01:58:31,998 'Karma.' 1486 02:00:25,900 --> 02:00:27,846 Aufleuchten!! 1487 02:03:43,398 --> 02:03:44,210 Vikram. 1488 02:03:47,561 --> 02:03:48,810 Ich suche meinen Bruder Vikram. 1489 02:05:58,360 --> 02:06:00,160 Sie fragen nach Vikram. 1490 02:06:05,280 --> 02:06:07,280 Vikram, komm nicht raus. 1491 02:06:07,440 --> 02:06:09,479 Jemand hat sie zerstört Das ganze Gebiet um Vikrams willen. 1492 02:06:09,509 --> 02:06:11,822 Sie haben große Angst. 1493 02:06:14,600 --> 02:06:17,600 Aber Gott hat uns Hoffnung gegeben, die wir nicht verlieren wollen. 1494 02:06:18,925 --> 02:06:21,120 Vikram, komm nicht raus. 1495 02:06:21,640 --> 02:06:23,000 Treten Sie nicht hervor, Virkam. 1496 02:06:43,155 --> 02:06:44,200 Ronnie. 1497 02:07:11,280 --> 02:07:12,600 Ronnie. 1498 02:08:47,486 --> 02:08:52,280 Wenn ihr denkt, ihr seid schlau, Dann kennst du die Hälfte von mir nicht. 1499 02:08:58,729 --> 02:08:59,480 Nein... 1500 02:09:00,827 --> 02:09:02,000 Ich bin Vikram. 1501 02:09:05,320 --> 02:09:06,720 Ich bin Vikram. 1502 02:09:10,080 --> 02:09:11,880 Ich habe deinen Bruder getroffen. 1503 02:09:13,160 --> 02:09:14,840 Ich hätte ihn genau dort erschießen sollen. 1504 02:09:15,952 --> 02:09:17,160 Es war ein großer Fehler. 1505 02:09:18,880 --> 02:09:20,440 Ich bin derjenige, der einen Fehler gemacht hat. 1506 02:09:21,875 --> 02:09:23,640 Jedes Mal, wenn ich in Schwierigkeiten geriet, 1507 02:09:24,653 --> 02:09:27,160 Ich würde schreien und Ruf meinen Bruder an... 1508 02:09:28,080 --> 02:09:29,215 ...und er würde mir zu Hilfe kommen. 1509 02:09:30,933 --> 02:09:32,840 Aber dieses Mal habe ich ihn nicht angerufen. 1510 02:09:33,571 --> 02:09:34,480 Aber jetzt werde ich... 1511 02:09:35,073 --> 02:09:36,160 Also hör zu. 1512 02:09:37,149 --> 02:09:42,079 Ronnie! 1513 02:10:21,640 --> 02:10:22,520 Es ist okay... 1514 02:10:23,000 --> 02:10:23,840 Lass es los... 1515 02:10:26,362 --> 02:10:27,800 Bring mich nach Hause. 1516 02:10:28,329 --> 02:10:30,040 Wenn es um mich ginge, Ich wäre ruhig geblieben.. 1517 02:10:31,896 --> 02:10:33,000 Aber wenn es um dich geht... 1518 02:10:36,479 --> 02:10:40,000 Ich dachte, Amerika, Russland... 1519 02:10:40,160 --> 02:10:41,880 Aber ihr zwei indischen Brüder... 1520 02:10:42,090 --> 02:10:43,080 Habe ein... 1521 02:10:44,760 --> 02:10:46,200 Wie sagt man auf Hindi? 1522 02:10:46,960 --> 02:10:48,560 Hat mich zum Idioten gemacht. 1523 02:10:49,451 --> 02:10:50,480 Ich habe dir gesagt... 1524 02:10:51,080 --> 02:10:53,760 Ich helfe dir, deinen Bruder zu finden. 1525 02:10:54,000 --> 02:10:55,480 Nimm ihn. Nimm ihn. 1526 02:10:56,080 --> 02:10:57,080 Stoppen Sie diesen Wahnsinn. 1527 02:11:10,000 --> 02:11:11,200 Ich werde ihn nicht alleine nehmen, 1528 02:11:12,447 --> 02:11:14,160 sondern auch der Rest meiner Brüder. 1529 02:11:15,108 --> 02:11:16,760 Okay, nimm alle deine indischen Brüder. 1530 02:11:17,140 --> 02:11:19,760 Trennt die Indianer von den Pakistanis. 1531 02:11:20,069 --> 02:11:21,440 Ich glaube nicht, dass du mich klar verstanden hast. 1532 02:11:23,442 --> 02:11:24,320 Alle meine Brüder. 1533 02:11:25,020 --> 02:11:26,040 Sie sind Pakistaner. 1534 02:11:27,290 --> 02:11:28,120 Dein Feind. 1535 02:11:32,620 --> 02:11:33,960 Wir alle haben einen gemeinsamen Feind. 1536 02:11:35,096 --> 02:11:36,040 Du. 1537 02:11:39,464 --> 02:11:40,730 Okay. Bußgeld. 1538 02:11:40,945 --> 02:11:42,720 Du kannst sie alle nehmen. 1539 02:12:10,380 --> 02:12:11,450 Siya? 1540 02:12:15,970 --> 02:12:16,850 Ronnie. 1541 02:12:17,299 --> 02:12:17,970 Ronnie. 1542 02:12:23,770 --> 02:12:26,130 Ronnie...Ronnie...Lass los! 1543 02:12:26,170 --> 02:12:26,770 Verlass ihn. 1544 02:12:26,850 --> 02:12:28,249 Ronnie...Lass ihn gehen! 1545 02:12:28,279 --> 02:12:30,650 Verlass ihn. 1546 02:12:30,996 --> 02:12:31,850 Aussteigen! 1547 02:12:32,050 --> 02:12:34,050 Ich bring dich um! 1548 02:12:35,234 --> 02:12:37,330 Lass meinen Bruder gehen. 1549 02:12:37,602 --> 02:12:39,370 Ich schwöre bei meinem Vater! 1550 02:12:39,970 --> 02:12:42,370 Ich werde alle töten! 1551 02:12:43,136 --> 02:12:45,730 Fass meinen Bruder nicht an! 1552 02:12:46,152 --> 02:12:48,890 Ich werde dich nicht lebend gehen lassen! 1553 02:12:49,731 --> 02:12:51,690 Ich werde jeden von euch töten! 1554 02:12:51,925 --> 02:12:54,330 Ich werde euch alle töten! 1555 02:12:54,724 --> 02:12:56,410 Ich werde euch alle töten! 1556 02:12:59,157 --> 02:13:02,487 Lass meinen Bruder gehen! 1557 02:13:03,297 --> 02:13:05,330 Schlag sie, Ronnie! 1558 02:13:06,865 --> 02:13:07,914 Ronnie! 1559 02:13:11,578 --> 02:13:13,459 Ronnie! 1560 02:13:15,459 --> 02:13:17,390 Lass meinen Bruder in Ruhe. 1561 02:13:17,510 --> 02:13:18,310 Loslassen. 1562 02:13:22,129 --> 02:13:23,310 Du hast meinen Bruder geschlagen! 1563 02:13:23,430 --> 02:13:25,190 Fass meinen Bruder nicht an! 1564 02:13:25,654 --> 02:13:27,560 Ronnie hat sie geschlagen ... Ronnie 1565 02:13:27,590 --> 02:13:29,150 Du hast meinen Bruder geschlagen! 1566 02:13:30,190 --> 02:13:30,790 Verlass ihn. 1567 02:13:30,950 --> 02:13:32,550 Ich werde keinen von euch verschonen. 1568 02:13:32,580 --> 02:13:34,390 Fass meinen Bruder nicht an. 1569 02:13:35,318 --> 02:13:37,840 Fass meinen Bruder nicht an! 1570 02:13:37,870 --> 02:13:40,470 Ich komme, Ronnie... Tu meinem Bruder nicht weh. 1571 02:13:40,790 --> 02:13:42,750 Ronnie! 1572 02:13:44,130 --> 02:13:46,595 Ich komme, Ronnie. Hey, fass meinen Bruder nicht an. 1573 02:13:48,238 --> 02:13:49,389 Du hast meinem Bruder wehgetan! 1574 02:13:49,419 --> 02:13:50,870 Du hast meinem Bruder wehgetan! 1575 02:13:57,470 --> 02:13:59,550 Du hast meinem Bruder wehgetan! 1576 02:14:00,670 --> 02:14:03,150 Du hast meinem Bruder wehgetan! 1577 02:14:04,153 --> 02:14:06,150 Wie kannst du es wagen, meinem Bruder wehzutun! 1578 02:14:10,584 --> 02:14:13,710 Du hast meinen Bruder berührt! 1579 02:14:22,326 --> 02:14:27,430 Du hättest meinem Bruder nicht wehtun sollen! 1580 02:14:29,350 --> 02:14:32,430 Du hättest meinem Bruder nicht wehtun sollen! 1581 02:14:35,230 --> 02:14:37,429 Wie hast du a gelegt? Finger auf meinen Bruder? 1582 02:14:37,459 --> 02:14:40,630 Wie ging es dir? Wie? Wie? 1583 02:14:41,256 --> 02:14:44,830 Du hättest meinem Bruder nicht wehtun sollen! 1584 02:14:47,408 --> 02:14:48,710 Abu Jalal.. 1585 02:14:49,344 --> 02:14:52,046 Du hättest meinem Bruder nicht wehtun sollen! 1586 02:14:55,730 --> 02:14:59,210 Niemand hat es gewagt Fass meinen Bruder bis heute an. 1587 02:14:59,679 --> 02:15:01,993 Wie konntest du das machen? 1588 02:15:10,956 --> 02:15:12,655 Abu Jalal.. 1589 02:15:12,685 --> 02:15:18,010 Du hättest meinen Bruder nicht schlagen sollen! 1590 02:15:28,998 --> 02:15:30,810 Ronnie! 1591 02:15:32,166 --> 02:15:33,770 Ronnie! 1592 02:15:34,620 --> 02:15:35,490 Ronnie! 1593 02:15:41,009 --> 02:15:42,050 Ronnie! 1594 02:15:42,263 --> 02:15:43,970 - Ronnie! - Aufstehen. 1595 02:15:45,230 --> 02:15:46,150 Siya. 1596 02:15:46,653 --> 02:15:48,350 Er steht nicht auf! 1597 02:15:49,248 --> 02:15:50,470 Ronnie! 1598 02:15:51,550 --> 02:15:52,430 Siya. 1599 02:15:59,810 --> 02:16:00,670 Siya. 1600 02:16:01,085 --> 02:16:02,710 Siya. 1601 02:16:02,912 --> 02:16:04,070 Ronnie! 1602 02:16:05,161 --> 02:16:06,590 Aufstehen. 1603 02:16:07,291 --> 02:16:09,432 Geh Siya. Gehen. 1604 02:16:12,913 --> 02:16:13,996 Ronnie! 1605 02:16:14,026 --> 02:16:19,474 Steh auf, Bruder! Steh schon auf. 1606 02:16:23,453 --> 02:16:26,207 Sehen Sie, wie stark er blutet, Siya. 1607 02:16:26,237 --> 02:16:28,407 Warum steht er nicht auf? 1608 02:16:29,455 --> 02:16:31,865 Tun Sie dies. Tun Sie dies. 1609 02:16:35,455 --> 02:16:37,185 Aufleuchten. 1610 02:16:47,997 --> 02:16:50,277 Ich mache es. Ich mache es. 1611 02:16:50,307 --> 02:16:53,486 Mach es bitte noch einmal. 1612 02:16:54,058 --> 02:16:55,809 Ronnie! 1613 02:17:00,403 --> 02:17:01,597 Ronnie! 1614 02:17:02,090 --> 02:17:03,077 Ronnie! 1615 02:17:04,117 --> 02:17:05,887 Das kann nicht passieren. 1616 02:17:06,056 --> 02:17:07,157 Ronnie, steh auf! 1617 02:17:07,277 --> 02:17:09,207 - Ronnie. - Ronnie Wenn du nicht aufstehst... 1618 02:17:09,237 --> 02:17:10,727 ...ich werde dich töten. 1619 02:17:10,757 --> 02:17:13,327 Siya, wann immer ich Ronnie schreie, er kommt. 1620 02:17:13,357 --> 02:17:14,677 Ich rufe ihn an. 1621 02:17:14,837 --> 02:17:16,276 - Ronnie! - Ronnie! 1622 02:17:16,306 --> 02:17:18,237 - Ronnie, steh auf - Steh auf 1623 02:17:18,267 --> 02:17:21,006 - Ronnie! - Ronnie! Aufwachen. 1624 02:17:26,637 --> 02:17:28,237 Ronnie! Aufwachen. 1625 02:17:29,837 --> 02:17:33,037 - Ronnie! Aufwachen. - Ronnie! 1626 02:17:55,267 --> 02:18:00,294 Inspektor Vikram Charan Chaturvedi hat uns stolz gemacht. 1627 02:18:09,197 --> 02:18:11,237 Menschen überschreiten Grenzen für Beziehungen... 1628 02:18:12,350 --> 02:18:14,037 ...aber ich habe eine solche Beziehung... 1629 02:18:15,041 --> 02:18:16,637 ...wofür ich Grenzen überschritten habe. 1630 02:18:17,906 --> 02:18:20,241 Was wollen wir Menschen im Leben? 1631 02:18:20,997 --> 02:18:24,328 Nur, dass unsere Lieben in Sicherheit sind. 1632 02:18:25,991 --> 02:18:29,137 Wenn sie in Gefahr sind, es macht uns eine Heidenangst. 1633 02:18:30,237 --> 02:18:33,517 Sie werden verletzt und wir empfinden Schmerzen. 1634 02:18:34,975 --> 02:18:37,072 Wir könnten aus jeder Kaste kommen, Religion oder Land... 1635 02:18:37,677 --> 02:18:39,775 ...wir könnten anders vorgehen Bräuche und Rituale. 1636 02:18:40,337 --> 02:18:42,045 Aber wir sind schließlich Menschen. 1637 02:18:43,126 --> 02:18:45,197 Das gleiche Blut fließt durch unsere Adern. 1638 02:18:46,358 --> 02:18:49,477 Unsere Gefühle sind die gleichen. Und unsere Gefühle auch.. 1639 02:18:50,671 --> 02:18:53,477 Und wenn jemand es versucht mit unseren Emotionen spielen... 1640 02:18:54,077 --> 02:18:57,447 ...dann gefällt es jedem einfachen Mann Ich werde nicht aufhören darüber nachzudenken, ob... 1641 02:18:57,477 --> 02:18:59,997 ...seine Feinde sind 10 oder 10.000. 1642 02:19:00,397 --> 02:19:01,597 Oder die ganze Welt. 1643 02:19:03,234 --> 02:19:04,367 Alles was er sagen wird... 1644 02:19:04,397 --> 02:19:06,597 ...wenn du meiner Familie weh tust... 1645 02:19:08,157 --> 02:19:09,997 ...Ich werde die Welt zerstören. 1646 02:19:10,877 --> 02:19:12,957 Wie ich wird auch er zum Rebellen werden. 1647 02:19:15,153 --> 02:19:16,141 Ich wünschte, du wärst hier. 1648 02:20:00,357 --> 02:20:01,228 Papa. 1649 02:20:09,826 --> 02:20:13,687 Wenn eine Grenze überschritten wird, um Halte dein Wort, das du deinem Vater gegeben hast ... 1650 02:20:13,717 --> 02:20:15,117 ...rebelliert. 1651 02:20:15,902 --> 02:20:17,070 Dann bin ich ein Rebell. 1652 02:20:17,672 --> 02:20:19,647 Wenn du das Leben deines Bruders rettest... 1653 02:20:19,677 --> 02:20:21,772 ...und das eigene Leben aufs Spiel setzen, rebelliert. 1654 02:20:22,799 --> 02:20:26,593 Dann bin ich ein Rebell. Und das wird auch immer so sein.